1
00:00:28,418 --> 00:00:30,585
<ط> الدول الـ 52 التي،
تحت اسم CIDALC،</i>

2
00:00:30,710 --> 00:00:34,501
<i>تشكيل اللجنة الدولية</i>

3
00:00:34,626 --> 00:00:38,918
<i>لتوزيع الفنون
والأدب في السينما</i>

4
00:00:39,043 --> 00:00:43,126
<i>جنبًا إلى جنب مع الأربعة ملايين
جرحى الحرب والجنود السابقين،</i>

5
00:00:43,251 --> 00:00:47,585
<i>متحدون تحت رعاية CIAMAC،</i>

6
00:00:47,710 --> 00:00:49,626
<i>يتشرفون بتقديم</i>

7
00:00:49,751 --> 00:00:54,501
<i>بهدف المساعدة
للحفاظ على السلام وحمايته:</i>

8
00:00:55,960 --> 00:00:57,168
أنا أتهم

9
00:00:57,293 --> 00:00:59,710
صورة مأساوية
من العصر الحديث

10
00:02:44,710 --> 00:02:47,960
<i>أهدي هذا الفيلم
إلى قتلى الحرب القادمة،</i>

11
00:02:48,085 --> 00:02:51,001
<i>من سيشاهده بلا شك بتشكك</i>

12
00:02:51,126 --> 00:02:53,168
<i>دون أن يدركوا أن الأمر يتعلق بهم.</i>

13
00:02:53,293 --> 00:02:54,710
<i>أبيل جانس</i>

14
00:03:32,200 --> 00:03:36,036
لعنة الله! هل انتهيت تماما
ألعب التنس مع جثتي؟

15
00:03:52,261 --> 00:03:54,263
لقد رصدونا يا شباب!

16
00:04:11,323 --> 00:04:13,117
<ط> لا تشرب.
المياه الملوثة.</i>

17
00:04:13,242 --> 00:04:15,035
لقد حصلت عليه!

18
00:04:41,271 --> 00:04:43,023
- يا حمامة!
- يا له من حظ!

19
00:04:43,148 --> 00:04:45,567
- سنسحب القرعة.
- إنها لي!

20
00:04:45,692 --> 00:04:48,153
خنزير الجشع!
هل ستسخر كثيرًا؟

21
00:04:50,447 --> 00:04:51,990
هل تريد بعض البازلاء معها؟

22
00:04:52,115 --> 00:04:54,535
أي شخص يلمسها
سوف يكون لي للتعامل مع!

23
00:04:55,911 --> 00:04:57,954
لا تكن غبيا، جان. سوف تفوز.

24
00:05:10,593 --> 00:05:12,595
مهلا يا صديق.

25
00:05:12,720 --> 00:05:14,639
- هل أنت من الثانية؟
- ماذا عنه؟

26
00:05:14,764 --> 00:05:17,934
- هل تعرف جان دياز؟
- نعم منظف الخنادق.

27
00:05:18,059 --> 00:05:19,060
أين هو؟

28
00:05:19,185 --> 00:05:22,689
ها هو،
دفن حمامة السلام .

29
00:05:49,925 --> 00:05:52,303
- من هو الذي؟
- فرانسوا لورين الزوج.

30
00:05:52,428 --> 00:05:54,973
وجد جان دياز
كتابة رسائل لزوجته.

31
00:05:55,098 --> 00:05:57,225
- لزوجة لورين؟
- نعم. أنظر إليهم.

32
00:05:57,350 --> 00:05:59,602
لورين رجل صعب.
سيقتلون بعضهم البعض.

33
00:06:00,561 --> 00:06:02,689
كيف حال البارومتر؟

34
00:06:02,814 --> 00:06:04,608
الطقس جيد.

35
00:06:04,733 --> 00:06:06,150
توقف المطر.

36
00:06:15,452 --> 00:06:17,329
لا أفهم.

37
00:06:17,454 --> 00:06:20,707
ماذا، أن الحرب أصبحت
مبارزة خاصة بيننا الآن؟

38
00:06:22,167 --> 00:06:23,878
من منا سينجو

39
00:06:25,545 --> 00:06:27,422
يكسب الحق في حب إديث.

40
00:06:31,969 --> 00:06:33,679
موقفك لا يفاجئني.

41
00:06:33,804 --> 00:06:35,347
إنه طبيعي فقط.

42
00:06:36,724 --> 00:06:40,144
كل نفس، أنا سعيد
أنت لم تصبح عاشق إديث.

43
00:06:41,437 --> 00:06:43,856
تعتقد زوجتك
ظلت وفية؟

44
00:06:44,649 --> 00:06:46,859
نعم، أعتقد ذلك.

45
00:06:48,444 --> 00:06:50,821
لهذا السبب أردت
لتعويضك.

46
00:06:53,241 --> 00:06:54,868
ألن تصافحني يا جين؟

47
00:06:56,703 --> 00:06:57,704
نعم.

48
00:07:02,668 --> 00:07:04,628
طالما لم تنسى...

49
00:07:06,630 --> 00:07:08,131
أنك لا تزال تحب إيديث؟

50
00:07:09,508 --> 00:07:10,509
نعم.

51
00:07:11,343 --> 00:07:12,344
لا.

52
00:07:13,345 --> 00:07:15,222
لا أستطيع أن أنسى ذلك أبدًا.

53
00:07:16,390 --> 00:07:19,018
لكنني أعترف

54
00:07:19,143 --> 00:07:21,520
أنه عندما وقعت في حبها،

55
00:07:22,396 --> 00:07:23,690
لم يكن خطأك.

56
00:07:23,815 --> 00:07:26,483
إنه لأمر جيد منك أن تعترف بذلك.

57
00:07:28,736 --> 00:07:30,655
لقد كنت قاسيًا جدًا مع إيديث،

58
00:07:30,780 --> 00:07:33,575
وحشية حتى.

59
00:07:35,327 --> 00:07:36,828
ستكون أكثر سعادة معك.

60
00:07:36,953 --> 00:07:37,954
لا تقل ذلك.

61
00:07:38,079 --> 00:07:40,540
أقول ذلك لأنني أعتقد ذلك،
لأنها الحقيقة.

62
00:07:43,001 --> 00:07:44,002
اسمع يا جان.

63
00:07:44,127 --> 00:07:45,628
إديث هي زوجتي.

64
00:07:45,753 --> 00:07:49,132
أليس هذا طبيعيا
أنني يجب أن أريد الاحتفاظ بها؟

65
00:07:50,676 --> 00:07:51,802
نعم.

66
00:07:51,927 --> 00:07:53,345
قلت نعم؟

67
00:07:53,929 --> 00:07:54,930
نعم.

68
00:07:56,431 --> 00:07:58,266
هذا جزء من مبارزة لدينا.

69
00:08:00,102 --> 00:08:01,729
هناك.

70
00:08:01,854 --> 00:08:03,481
هذا كل ما أردت أن أقوله.

71
00:08:06,400 --> 00:08:07,401
وداعا، جان.

72
00:08:08,777 --> 00:08:10,029
وداعا، فرانسوا.

73
00:08:10,154 --> 00:08:14,575
آمل الآن أن نكون أصدقاء
عندما ينتهي هذا.

74
00:08:14,700 --> 00:08:15,827
بالتأكيد، لماذا لا؟

75
00:08:17,787 --> 00:08:18,663
مع السلامة.

76
00:08:18,788 --> 00:08:19,789
مع السلامة.

77
00:08:41,896 --> 00:08:44,189
لقد كان يزعجني، هذا صحيح.

78
00:08:44,314 --> 00:08:47,401
اعتقدت أنكما
كانوا على وشك قتل بعضهم البعض.

79
00:08:47,526 --> 00:08:49,153
سامحني على الاستماع.

80
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
كل ما يتحدث عن مبارزة،
كما تسميها.

81
00:08:54,158 --> 00:08:56,243
لن يأتي منه أي خير

82
00:08:56,369 --> 00:08:58,078
حتى لو خرجت منها حيا.

83
00:09:00,290 --> 00:09:02,083
لنفترض أن فرانسوا قُتل.

84
00:09:02,792 --> 00:09:03,626
حسنًا؟

85
00:09:03,751 --> 00:09:07,422
سيكون مائة مرة
أكثر خطورة بالنسبة لك.

86
00:09:07,547 --> 00:09:10,008
ثم ستبدأ زوجته حقا
ليشعر بالأسف.

87
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
وهكذا؟

88
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
طيب مع شخصيتك...

89
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
لن ترغب في الربح
من وفاته.

90
00:09:18,767 --> 00:09:20,394
ألا تستمع؟

91
00:09:20,519 --> 00:09:22,979
لا، ليس هذا.

92
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
أنا أشاهد.

93
00:09:28,610 --> 00:09:31,322
سوء الحظ يبدو دائما هو نفسه.

94
00:09:31,447 --> 00:09:32,864
أنت لست مخطئا هناك.

95
00:09:34,992 --> 00:09:38,329
المقبرة تطرد الناس
كل مساء.

96
00:09:38,454 --> 00:09:40,164
دعنا نذهب ونتناول مشروبًا في Flo's.

97
00:09:41,999 --> 00:09:43,918
<i>شبابنا الشجعان في الجبهة</i>

98
00:09:44,043 --> 00:09:45,628
<i>ما هو أعظم ما يريدون؟</i>

99
00:09:45,753 --> 00:09:47,547
<i>امرأة</i>

100
00:09:47,922 --> 00:09:49,424
<i>امرأة</i>

101
00:09:50,091 --> 00:09:51,551
<i>ما تفضلت بقياسه</i>

102
00:09:52,134 --> 00:09:53,511
<i>هل ستمنحهم المتعة؟</i>

103
00:09:54,053 --> 00:09:55,680
<i>امرأة</i>

104
00:09:56,223 --> 00:09:57,682
<i>امرأة</i>

105
00:10:05,023 --> 00:10:06,649
الأوغاد!

106
00:10:13,699 --> 00:10:15,909
<i>الآن الشيء الذي يحتاجونه</i>

107
00:10:16,034 --> 00:10:17,953
<i>هي هبة مقدسة بالفعل</i>

108
00:10:18,078 --> 00:10:20,248
<i>امرأة</i>

109
00:10:20,373 --> 00:10:21,749
<i>امرأة</i>

110
00:10:23,834 --> 00:10:26,004
<i>وهكذا نصلي
مع نهاية كل يوم</i>

111
00:10:26,129 --> 00:10:30,258
<i>الرب الصالح لنا أن نرسل</i>

112
00:10:30,383 --> 00:10:33,011
<i>امرأة</i>

113
00:10:33,970 --> 00:10:37,306
<i>امرأة!</i>

114
00:10:47,859 --> 00:10:49,403
ابتهج يا بني.

115
00:10:49,528 --> 00:10:51,946
ابتهج؟ لقد سئمنا من ذلك.

116
00:10:52,072 --> 00:10:55,910
لقد كنا في ذلك لمدة أربع سنوات.
هذا 50 شهرا!

117
00:10:56,035 --> 00:10:59,079
ماذا كنت ستفعل
في حرب المائة عام؟

118
00:11:10,591 --> 00:11:12,635
إنها تتطلع إلى جيل تينانت!

119
00:11:13,636 --> 00:11:15,305
روميو وجولييت!

120
00:11:19,642 --> 00:11:21,978
- فلو!
- قادمون يا أولاد!

121
00:11:34,783 --> 00:11:36,743
يجعلني حزينا عندما تغني.

122
00:11:36,868 --> 00:11:39,246
يبدو الأمر كما لو كنت تساعدنا على الموت.

123
00:11:39,371 --> 00:11:40,372
صبي سخيف.

124
00:11:40,497 --> 00:11:44,000
أنت حزين فقط لأن
أنت خارج إلى فردان غدا.

125
00:11:44,126 --> 00:11:46,128
إنها ليست المرة الأولى، أليس كذلك؟

126
00:11:46,253 --> 00:11:49,840
عندما يكون الأخير،
لن تكون هنا لتسليط الضوء على ذلك.

127
00:11:49,966 --> 00:11:51,675
دومونت؟

128
00:11:51,801 --> 00:11:54,721
هذا لا شيء بالمقارنة مع كوت 304،
وأنت تعرف ذلك!

129
00:11:54,846 --> 00:11:56,555
ارفعوا أيديكم!

130
00:11:56,681 --> 00:11:59,350
لا يوجد أي احتمالات.
الأولاد من الخامس عشر عادوا للتو.

131
00:11:59,475 --> 00:12:01,185
يقولون أن الوضع هادئ في الوقت الحالي.

132
00:12:01,310 --> 00:12:02,520
أنت تكذب.

133
00:12:04,856 --> 00:12:07,734
مجرد الاستماع إلى مدى الهدوء هو!

134
00:12:07,859 --> 00:12:10,945
لا تقلق، كما تعلمون
سأجلب لك حظا سعيدا.

135
00:12:11,071 --> 00:12:13,781
تلك فلو هي الناظرة،
أنا حقا أتخيلها!

136
00:12:13,906 --> 00:12:15,492
- اقطعها!
- هذا صحيح.

137
00:12:22,040 --> 00:12:23,583
كيف الحال يا ستامينال؟

138
00:12:23,709 --> 00:12:26,211
سنكون بخير

139
00:12:27,004 --> 00:12:30,591
لولا حقيقة أن كل أسبوع
يجب أن يخرج 12 رجلاً في دورية.

140
00:12:30,716 --> 00:12:32,510
آه، نعم، الدورية الشهيرة.

141
00:12:32,635 --> 00:12:33,761
نعم.

142
00:12:33,886 --> 00:12:35,471
ولا يعودون أبداً؟

143
00:12:35,596 --> 00:12:36,722
أبداً.

144
00:12:36,847 --> 00:12:41,269
لقد استمر الأمر لمدة 10 أسابيع.
10 ضرب 12، هذا...

145
00:12:41,394 --> 00:12:42,770
92، أليس كذلك؟

146
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
- لا، هذا يساوي 102.
- ماذا؟

147
00:12:45,523 --> 00:12:48,317
أراهن أنهم تم أسرهم.

148
00:12:48,442 --> 00:12:50,153
السجناء؟

149
00:12:50,278 --> 00:12:52,113
الديدان تأكلهم!

150
00:12:52,238 --> 00:12:54,240
الحديث الذي،
أين نكش بلدي؟

151
00:12:55,492 --> 00:12:57,118
لقد عاد رغم ذلك.

152
00:12:57,243 --> 00:12:59,954
جان دياز، المراوغ من الموت.

153
00:13:00,497 --> 00:13:03,167
انه لا يأتي هنا أبدا.
من هو؟

154
00:13:03,292 --> 00:13:06,086
ضابط ومترجم سابق.

155
00:13:06,211 --> 00:13:08,755
لقد تقاعد وعاد
كجندي عادي.

156
00:13:08,880 --> 00:13:11,716
إنه زميل غريب،
لكني أحبه لأنه شجاع.

157
00:13:11,842 --> 00:13:14,053
وعنيدة!

158
00:13:14,178 --> 00:13:15,179
تريد بعض؟

159
00:13:15,304 --> 00:13:17,347
رقم أراك لاحقا.

160
00:13:22,603 --> 00:13:24,354
القرف!

161
00:13:24,480 --> 00:13:26,524
لقد كان ذلك قريبًا.

162
00:13:26,649 --> 00:13:28,234
انظر إلى تلك الحفرة!

163
00:13:28,359 --> 00:13:29,819
دعونا نخرج من هنا، الأولاد!

164
00:13:32,655 --> 00:13:35,033
فلو! ماذا ندين لك؟

165
00:13:35,158 --> 00:13:37,827
- سوف أراك عندما تعود.
- أعود؟

166
00:13:38,494 --> 00:13:40,330
كيف تسير هذه الأغنية الجديدة مرة أخرى؟

167
00:13:42,207 --> 00:13:44,417
<i>شبابنا الشجعان في الجبهة</i>

168
00:13:44,542 --> 00:13:46,252
<i>ما هو أعظم ما يريدون؟</i>

169
00:13:46,377 --> 00:13:48,338
<i>امرأة</i>

170
00:13:48,463 --> 00:13:50,048
<i>امرأة</i>

171
00:13:50,173 --> 00:13:52,343
<i>عندما يتناولون حصتهم</i>

172
00:13:52,468 --> 00:13:53,844
<i>ما الذي يثير شغفهم؟</i>

173
00:13:53,969 --> 00:13:55,929
<i>امرأة</i>

174
00:13:56,054 --> 00:13:57,681
<i>امرأة</i>

175
00:13:57,806 --> 00:13:59,766
<i>ومن ثم تهدئة أعصابهم</i>

176
00:13:59,891 --> 00:14:01,560
<i>ما هي الحلوى التي يجب أن نقدمها؟</i>

177
00:14:01,685 --> 00:14:03,520
<i>امرأة</i>

178
00:14:03,645 --> 00:14:05,272
<i>امرأة</i>

179
00:14:05,397 --> 00:14:07,233
<i>الاستسلام لسحرها</i>

180
00:14:07,358 --> 00:14:09,777
<i>واقضِ لحظة بين ذراعيها</i>

181
00:14:09,902 --> 00:14:12,614
<i>امرأة</i>

182
00:14:12,739 --> 00:14:14,949
<i>امرأة</i>

183
00:14:15,074 --> 00:14:16,826
وداعا، فلو!
كان ذلك جميلاً.

184
00:14:16,951 --> 00:14:19,537
إنهم يغادرون سعداء يا آنسة فلو!

185
00:14:19,662 --> 00:14:20,663
مع السلامة.

186
00:14:28,421 --> 00:14:30,507
ما هذا؟

187
00:14:30,632 --> 00:14:31,633
لا شئ.

188
00:15:53,593 --> 00:15:55,470
لقد فصلونا يا أولاد.

189
00:15:55,595 --> 00:15:58,223
سوف يقومون باستدعاء القائمة للإجازة.

190
00:15:58,348 --> 00:16:00,225
أخشى أنه من أجل الدورية.

191
00:16:02,393 --> 00:16:04,062
لا تكن سخيفا.

192
00:16:04,187 --> 00:16:06,398
لن يجرؤوا أبدًا على إرسال آخر.

193
00:16:06,523 --> 00:16:08,692
ما هي النقطة؟
لا أحد يعود من أي وقت مضى.

194
00:16:08,817 --> 00:16:10,986
لقد وعدوا أن كل شيء قد انتهى.

195
00:16:11,111 --> 00:16:15,324
القسيس سيأتي معنا،

196
00:16:15,449 --> 00:16:18,535
لذلك أعتقد أنها حفلة دفن.

197
00:16:18,660 --> 00:16:21,747
ربما حرس الشرف
للجنراليسيمو!

198
00:16:21,873 --> 00:16:23,875
ربما يقومون بتوزيع الزينة!

199
00:16:25,001 --> 00:16:26,627
يا أولاد، الكابتن هنا.

200
00:16:32,216 --> 00:16:33,217
أصدقائي،

201
00:16:33,885 --> 00:16:38,848
لقد تم اختيار الـ 12 منكم بالقرعة
لدورية Ravin des Dames.

202
00:16:45,647 --> 00:16:50,110
سأفعل أي شيء
لمنع إرسالك.

203
00:16:51,194 --> 00:16:53,196
كما تعلمون، أيها الأولاد،

204
00:16:54,322 --> 00:16:55,741
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

205
00:16:55,866 --> 00:16:58,952
10 ضرب 12 يساوي 120.
معنا هذا يجعل 132.

206
00:16:59,077 --> 00:17:00,370
لماذا نحن؟

207
00:17:00,496 --> 00:17:03,290
أود أن أشاهد
رسم تلك القرعة.

208
00:17:09,963 --> 00:17:11,507
وأنت يا صديقي الشاب؟

209
00:17:11,632 --> 00:17:14,468
عندي طلب يا كابتن:
إذا وجدوني

210
00:17:14,593 --> 00:17:17,471
دفنوني في الساحة
بجوار مقهى فلو.

211
00:17:21,392 --> 00:17:22,644
وأنت يا صديقي؟

212
00:17:26,147 --> 00:17:27,732
لا شيء يا كابتن

213
00:17:30,569 --> 00:17:32,111
لا توجد طلبات، مورات؟

214
00:17:32,237 --> 00:17:34,948
آمل أن يكون لديهم ما يكفي من الأشجار
لعمل الصلبان.

215
00:17:51,215 --> 00:17:53,050
وأنت يا ليوتارد؟

216
00:17:54,051 --> 00:17:56,887
أنا آلة للقتل،
ليس للحديث.

217
00:17:59,307 --> 00:18:00,766
وأنت يا بني؟

218
00:18:03,018 --> 00:18:05,480
أي شيء لتلوم نفسك عليه؟

219
00:18:05,605 --> 00:18:08,441
لم تتح لي فرصة كبيرة للخطيئة
هذه السنوات الأربع الماضية.

220
00:18:08,566 --> 00:18:12,320
أعتقد أنني وصلت إلى هذا الحد
فقط لكي يحدث هذا.

221
00:18:12,445 --> 00:18:13,529
إنه صعب.

222
00:18:13,654 --> 00:18:14,906
جريسارد؟

223
00:18:15,031 --> 00:18:18,744
كان يجب أن أستمع إلى والدي
وعمل في أحد المصانع.

224
00:18:22,205 --> 00:18:25,626
نراكم عند الغسق، ثم.

225
00:18:28,670 --> 00:18:29,921
في غضون ساعة واحدة.

226
00:18:44,270 --> 00:18:48,274
انظر، هناك جيل تينانت
البكاء في زاويته.

227
00:18:48,399 --> 00:18:50,151
ريموساد لا يستطيع حتى إشعال غليونه.

228
00:18:50,276 --> 00:18:53,195
لديه ثلاثة أطفال
وأم عجوز.

229
00:18:53,321 --> 00:18:55,615
ودمسوت يتحدث مع نفسه.

230
00:19:06,376 --> 00:19:08,879
لا تجعل الكثير من الضوضاء.
أحاول أن أكتب!

231
00:19:09,004 --> 00:19:11,131
تلك هي الرسالة السابعة لزوجته!

232
00:19:11,256 --> 00:19:13,676
ما هو لك، وجه الفئران؟

233
00:19:13,801 --> 00:19:17,095
لقد سئمت من هذا!

234
00:19:17,220 --> 00:19:18,639
أنت لست الوحيد!

235
00:19:18,764 --> 00:19:20,474
لقد سئمت من ذلك.

236
00:19:27,815 --> 00:19:29,901
إنها معجزة أن أكون هنا.

237
00:19:30,026 --> 00:19:33,196
بما أنك الوحيد
من عاد من أي وقت مضى،

238
00:19:33,321 --> 00:19:35,614
ربما لديك
بعض النصائح لرجالي.

239
00:19:35,740 --> 00:19:38,827
إذا أردت سأقول لهم
دخلت إلى علبة الدواء.

240
00:19:38,952 --> 00:19:41,287
أخذت يد هذا الملاك لإثبات ذلك.

241
00:19:41,412 --> 00:19:43,957
هناك علبة حبوب منع الحمل في القبو
من الكنيسة؟

242
00:19:44,082 --> 00:19:45,417
نعم.

243
00:19:45,542 --> 00:19:48,503
ممكن اتكلم بصراحة
كضابط سابق؟

244
00:19:48,628 --> 00:19:50,129
نعم بالطبع.

245
00:19:51,173 --> 00:19:52,799
حسنا...

246
00:19:52,924 --> 00:19:55,427
أشك في واحد
سيعود من هذه الدورية.

247
00:20:02,893 --> 00:20:06,731
الرائد يعتقد الألمان
يستخرجون من علبة الأدوية،

248
00:20:06,856 --> 00:20:08,733
ومن هنا كل هذه الدوريات.

249
00:20:08,858 --> 00:20:10,275
بالطبع! لماذا غير ذلك؟

250
00:20:10,401 --> 00:20:13,321
أعطيك كلمتي
ذلك قبل ثلاثة أيام

251
00:20:13,446 --> 00:20:16,241
لم تكن هناك أعمال حفر الأنفاق.

252
00:20:16,366 --> 00:20:17,575
أنا أسمعك.

253
00:20:17,700 --> 00:20:19,244
سأخبرك على أي حال.

254
00:20:19,369 --> 00:20:23,664
للوصول إلينا، سوف يستغرق الأمر
أكثر من ثلاثة أيام من حفر الأنفاق.

255
00:20:23,789 --> 00:20:27,127
لذلك لا معنى له
إرسال دورية أخرى اليوم.

256
00:20:27,252 --> 00:20:28,253
أنت على حق.

257
00:20:28,378 --> 00:20:31,297
سأخبر ضابط الأركان.

258
00:20:31,422 --> 00:20:33,634
إنه رجل لطيف.
لا بد أن يفهم.

259
00:20:33,759 --> 00:20:35,927
- سأرسل لك عندما يكون هنا.
- عظيم.

260
00:20:39,640 --> 00:20:43,101
في هذه الأثناء،
هل لديك كلمة مع رجالي؟

261
00:20:43,227 --> 00:20:45,437
- أولئك الذين يغادرون؟
- نعم.

262
00:20:45,562 --> 00:20:47,731
حقيقة أنك عدت
من الدورية الخاصة بك

263
00:20:47,856 --> 00:20:51,235
من شأنه أن يشجعهم
وسوف تفعل لي معروفا.

264
00:20:51,360 --> 00:20:55,239
- هل فرانسوا لورين واحد منهم؟
- نعم. أنتما الإثنان تصالحتا اليوم، أليس كذلك؟

265
00:20:55,364 --> 00:20:58,492
أنت فقط من يستطيع أن يمنحهم الأمل.

266
00:20:58,618 --> 00:21:00,452
لا يمكنك أن تنكر عليهم ذلك.

267
00:21:00,578 --> 00:21:01,913
لا، لا أستطيع.

268
00:21:16,719 --> 00:21:19,805
لقد أحضرت هذا مرة أخرى
من علبة الدواء قبل أسبوع،

269
00:21:20,598 --> 00:21:22,809
وأنا هنا أتحدث إليكم،

270
00:21:22,934 --> 00:21:23,935
لذا...

271
00:21:25,979 --> 00:21:28,398
ربما لن تخرج الدورية.

272
00:21:28,524 --> 00:21:31,818
أخبرنا مرة أخرى بما قاله الكابتن.

273
00:21:31,943 --> 00:21:35,071
وقال أنه سيرسل كلمة إلى المقر.

274
00:21:35,196 --> 00:21:37,324
هل تعتقد
سيكون لديهم أفكار ثانية؟

275
00:21:37,449 --> 00:21:39,743
لا أعرف. أتمنى ذلك.

276
00:21:39,868 --> 00:21:44,165
أنت فقط تقول ذلك لتبتهجنا.
أنت تعلم أننا سنذهب على أي حال.

277
00:21:44,290 --> 00:21:45,624
لا أحد يعرف حقا.

278
00:21:45,749 --> 00:21:47,251
إنه أمر مؤكد تمامًا.

279
00:21:47,376 --> 00:21:48,836
اتركه وشأنه.

280
00:21:48,961 --> 00:21:50,880
إنه أنا جان الذي جاء لرؤيته.

281
00:21:51,005 --> 00:21:52,464
ليس بشكل خاص.

282
00:21:55,802 --> 00:21:57,470
باقي ثلاثة أرباع الساعة.

283
00:21:59,138 --> 00:22:04,101
أسوأ ما في هذه الحرب
هو الانتظار.

284
00:22:04,227 --> 00:22:05,728
بالنسبة لي هو البرد.

285
00:22:05,853 --> 00:22:08,940
أشعر وكأنني أشعر بالبرد دون توقف
للسنوات الثلاث الماضية.

286
00:22:09,066 --> 00:22:10,733
أنت تنسى الحشرة.

287
00:22:11,776 --> 00:22:13,987
الشيء الأكثر إثارة للاشمئزاز
حول هذه الحرب الأخيرة

288
00:22:14,112 --> 00:22:16,114
هي الظروف المعيشية القذرة.

289
00:22:16,239 --> 00:22:17,657
أنني لن أنسى أبدا!

290
00:22:17,783 --> 00:22:21,078
مهلا، مورات. لقد قلت "هذه الحرب الأخيرة".

291
00:22:21,203 --> 00:22:23,121
- هل كانت تلك مزحة؟
- مُطْلَقاً.

292
00:22:23,246 --> 00:22:26,584
حسنًا، هذا جيد،
لأن لدي أطفال.

293
00:22:27,793 --> 00:22:29,169
وكذلك أنا.

294
00:22:29,295 --> 00:22:30,921
فماذا؟

295
00:22:31,046 --> 00:22:35,384
إذا اعتقدت أنهم سيضطرون إلى التحمل
ما تحملناه

296
00:22:36,885 --> 00:22:39,555
سأذهب وأفجر عقلي.

297
00:22:39,680 --> 00:22:42,391
أنت زميل جيد.

298
00:22:42,516 --> 00:22:46,270
ليس حقيقيًا. أنا فقط أقول
ما نعتقد جميعا، أليس كذلك؟

299
00:22:46,395 --> 00:22:48,231
- بالطبع.
- بالتأكيد.

300
00:22:49,608 --> 00:22:53,653
لقد قلت الشيء الوحيد
هذا مؤكد.

301
00:22:54,571 --> 00:22:55,614
وأنا أعني ذلك.

302
00:22:57,031 --> 00:22:58,157
بالتأكيد حقا.

303
00:22:58,283 --> 00:22:59,451
ما هذا؟

304
00:22:59,576 --> 00:23:01,995
نحن نخوض آخر الحروب.

305
00:23:05,290 --> 00:23:07,834
- هل تصدق ذلك حقاً يا جين؟
- نعم فرانسوا.

306
00:23:09,419 --> 00:23:13,423
أتمنى ذلك أيضاً، ولكن أعتقد
أنت تتوقع الكثير.

307
00:23:13,548 --> 00:23:14,925
لا، إنه على حق.

308
00:23:15,635 --> 00:23:17,261
لن نموت جميعنا

309
00:23:17,386 --> 00:23:19,555
سيعود البعض إلى المنزل.

310
00:23:19,680 --> 00:23:21,432
هذا هو الواقع.

311
00:23:21,557 --> 00:23:24,935
ما دام البعض على قيد الحياة،
لن تكون هناك حرب أخرى أبدًا.

312
00:23:25,060 --> 00:23:27,438
نعم، ولكن ماذا بعد ذلك؟

313
00:23:27,563 --> 00:23:28,939
بعد ذلك؟

314
00:23:29,064 --> 00:23:31,776
لن تكون هناك حرب أخرى أبداً
أنا أقول لك.

315
00:23:31,901 --> 00:23:33,819
- اشرح نفسك.
- لماذا؟

316
00:23:33,945 --> 00:23:34,946
لماذا؟

317
00:23:36,114 --> 00:23:38,116
بسبب فكرة لدي.

318
00:23:39,367 --> 00:23:41,202
أقسم ذلك.

319
00:23:41,327 --> 00:23:44,414
إنها فكرة جميلة،
لكنها مجرد أمنيات.

320
00:23:44,540 --> 00:23:46,917
لا، هذه هي الحقيقة.

321
00:23:50,712 --> 00:23:52,130
أقسم ذلك.

322
00:23:58,137 --> 00:23:59,138
نعم حسنا...

323
00:24:00,681 --> 00:24:03,350
كل ما أعرفه هو،
ستنتهي الحرب قريبا.

324
00:24:03,475 --> 00:24:05,602
لقد كنت سعيدًا جدًا،

325
00:24:05,728 --> 00:24:08,189
سعيدة جدا لسماع وقف إطلاق النار.

326
00:24:09,774 --> 00:24:12,234
ما يؤسفني أكثر

327
00:24:13,319 --> 00:24:15,405
لم يسبق لي أن قبلت أصغر مني.

328
00:24:17,239 --> 00:24:21,118
أنت تعلم أنهم لن يرسلوا دورية
إلا إذا كان ذلك ضروريا.

329
00:24:21,244 --> 00:24:24,081
أحصل على شخص ما للاتصال به.
يجب أن تتحدث إلى العقيد الخاص بك.

330
00:24:24,206 --> 00:24:28,043
إذا أردت،
لكنها لن تجدي نفعا.

331
00:24:28,168 --> 00:24:29,502
في سبيل الله!

332
00:24:29,627 --> 00:24:32,422
لم يكن لدى الألمان الوقت
حفر نفق في ثلاثة أيام.

333
00:24:32,547 --> 00:24:36,468
- نعم سأخبره بذلك.
- عليك أن تفعل كل ما بوسعك لإقناعه؟

334
00:24:36,594 --> 00:24:37,886
نعم أعدك.

335
00:24:38,011 --> 00:24:39,722
اسمع، إنهم يريدون التحدث إليك.

336
00:24:42,349 --> 00:24:45,311
- اسمع يا فرانسوا...
- اتركني وشأني.

337
00:24:45,436 --> 00:24:48,063
- اللعنة! القرف! القرف!
- اسكت!

338
00:24:48,189 --> 00:24:49,773
لدي الحق في التحدث!

339
00:24:49,898 --> 00:24:52,485
دعهم يتحدثون.

340
00:24:52,610 --> 00:24:55,696
- اسمح لي...
- لا، لا تقلق.

341
00:24:55,821 --> 00:24:57,448
لقد كنت هنا لفترة طويلة.

342
00:24:58,950 --> 00:25:00,243
هنا.

343
00:25:00,368 --> 00:25:02,328
خذ هذه الحروف.

344
00:25:02,453 --> 00:25:04,080
كلهم من أجل إيديث.

345
00:25:05,414 --> 00:25:06,625
استمع،

346
00:25:06,750 --> 00:25:11,630
نرى أنها تحصل على واحدة
كل أسبوعين.

347
00:25:11,755 --> 00:25:15,509
لا أريدها أن تعرف
ماذا حدث

348
00:25:15,634 --> 00:25:17,636
حتى آخر لحظة ممكنة.

349
00:25:17,761 --> 00:25:19,429
- حسنًا.
- شكرًا لك.

350
00:25:20,889 --> 00:25:21,890
كما ترى،

351
00:25:22,766 --> 00:25:25,269
سوف تقرأ الأشياء في تلك الرسائل،

352
00:25:25,394 --> 00:25:30,232
أشياء لم أتمكن من التعبير عنها أبدًا
بينما كنت على قيد الحياة.

353
00:25:31,692 --> 00:25:32,693
اعذرني.

354
00:25:34,236 --> 00:25:37,156
أود التأكد
هذا يصل إلى زوجتي.

355
00:25:38,741 --> 00:25:41,661
- هل ستعتني بها؟
- نعم بالطبع.

356
00:25:41,786 --> 00:25:44,497
ما الذي يجعلها ثقيلة جدا؟

357
00:25:44,622 --> 00:25:47,959
خمس عملات ذهبية.
سوف تحتاجهم لويز.

358
00:25:49,252 --> 00:25:50,836
هل لديك أي أطفال؟

359
00:25:51,963 --> 00:25:53,423
نعم.

360
00:25:53,548 --> 00:25:54,758
أربعة.

361
00:25:54,883 --> 00:25:57,052
هل أخبرت الكابتن؟

362
00:25:57,177 --> 00:26:01,347
ما فائدة ذلك؟
لقد تم اختيارنا بالقرعة.

363
00:26:12,443 --> 00:26:15,446
لا يسعني إلا أن أتساءل
ماذا سيحدث

364
00:26:15,571 --> 00:26:16,948
إلى هيلين وإديث.

365
00:26:18,157 --> 00:26:22,078
لا أستطيع تقديم أي وعود،
فرانسوا، ولكن إذا عدت...

366
00:26:22,203 --> 00:26:26,332
نعم، سوف تعتني بزوجتي
وابنتي.

367
00:26:26,457 --> 00:26:27,667
بالطبع سوف تفعل!

368
00:26:30,670 --> 00:26:32,755
لماذا لم أفكر في ذلك عاجلا؟

369
00:26:32,880 --> 00:26:36,301
- هذه فكرة فظيعة.
- هذا صحيح، رغم ذلك!

370
00:26:36,426 --> 00:26:38,553
- مازلت تحب إيديث، أليس كذلك؟
- نعم.

371
00:26:38,678 --> 00:26:40,847
ثم ستكون قديسا

372
00:26:40,972 --> 00:26:44,142
إذا لم تكن سعيدا
بأنني سأبتعد عن طريقك قريبًا.

373
00:26:44,267 --> 00:26:47,562
أنا لست قديسا
وأنا لست سعيدا على الأقل.

374
00:26:47,687 --> 00:26:51,233
كل نفس، جئت لتسأل
إذني بالزواج من إيديث.

375
00:26:51,358 --> 00:26:54,277
لا، لقد جئت لرؤيتك ببساطة،

376
00:26:54,402 --> 00:26:55,863
لمساعدتك.

377
00:26:55,988 --> 00:26:58,907
شعرت أنني يجب أن آتي
الآن بعد أن أصبحنا أصدقاء مرة أخرى.

378
00:26:59,032 --> 00:27:00,951
- نحن لسنا أصدقاء.
- قلت كنا.

379
00:27:01,076 --> 00:27:04,622
كان ذلك قبل أن أعرف
سوف تحصل على زوجتي بسهولة.

380
00:27:04,747 --> 00:27:07,125
اعتقدت أنني سأصل إلى المنزل
للدفاع عن نفسي.

381
00:27:07,250 --> 00:27:10,836
- أنت تتحدث كما لو أنني العدو.
- لقد كنت دائمًا وستظل كذلك.

382
00:27:10,962 --> 00:27:12,505
- لا.
- نعم!

383
00:27:12,630 --> 00:27:14,966
سيكون الأمر أصعب بالنسبة لي،

384
00:27:15,091 --> 00:27:18,678
لأنني سأموت وأنا أفكر فيكما
ويكرهك.

385
00:27:18,803 --> 00:27:20,263
اهدأ يا فرانسوا.

386
00:27:20,388 --> 00:27:22,766
- لا شيء سوف يهدئني.
- فإنه سوف.

387
00:27:22,891 --> 00:27:24,350
فقط استمع لي.

388
00:27:25,477 --> 00:27:26,936
وانظر إلي.

389
00:27:29,439 --> 00:27:30,607
اقسم لك...

390
00:27:31,775 --> 00:27:32,776
هل تسمع؟

391
00:27:34,111 --> 00:27:35,654
أقسم لك

392
00:27:37,072 --> 00:27:39,366
أن إيديث لن تفعل ذلك أبدًا
تعني شيئا بالنسبة لي.

393
00:27:50,294 --> 00:27:52,505
حسنًا؟ هل هم ذاهبون؟

394
00:27:53,756 --> 00:27:54,715
نعم.

395
00:27:54,840 --> 00:27:57,260
ماذا؟ يقول العقيد أنهم يجب أن؟

396
00:27:57,385 --> 00:28:00,346
لا، لقد كان بعيدًا في مهمة عاجلة.

397
00:28:00,471 --> 00:28:02,515
- ثم أنا لا أفهم.
- ماذا؟

398
00:28:02,640 --> 00:28:05,476
أنت حر في إيقافهم.

399
00:28:05,601 --> 00:28:08,563
ليس لدي السلطة.
أنا لست حرا في اتخاذ القرار.

400
00:28:08,688 --> 00:28:11,817
عندما أحصل على أمر
يجب أن أقوم بتنفيذها.

401
00:28:11,942 --> 00:28:14,485
ما تفعله هو حقير!

402
00:28:14,611 --> 00:28:18,907
هناك أشياء معينة
حتى ضباط الخطوط الأمامية لا يفهمون.

403
00:28:19,032 --> 00:28:22,077
مثل لماذا لارسال دورية
إلى الموت المؤكد؟

404
00:28:22,202 --> 00:28:23,870
أراهن أنني لا أفهم ذلك.

405
00:28:23,995 --> 00:28:26,498
هل تعتقد أنه لا معنى له؟
أنت مخطئ.

406
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
- حقًا؟
- نعم.

407
00:28:27,749 --> 00:28:31,795
إذا كان العدو لا يعرف
كنا نستهدف علبة الدواء،

408
00:28:31,921 --> 00:28:33,630
لقد وضعوا خبراء المتفجرات هناك.

409
00:28:38,552 --> 00:28:41,222
خذها على عاتقك
لوقف الدورية.

410
00:28:41,347 --> 00:28:43,600
لا أستطيع أن أصدق
سوف تسأل مثل هذا الشيء.

411
00:28:44,767 --> 00:28:46,603
أنت تعرف أن واجبي يمنعني.

412
00:28:50,147 --> 00:28:51,566
وداعا أيها الفصل القديم.

413
00:28:56,279 --> 00:28:58,073
بالمناسبة يا شباب

414
00:28:58,198 --> 00:29:00,408
إذا أصبحت الأمور صعبة
لتجميع الدورية...

415
00:29:01,701 --> 00:29:02,953
ثلاث نقرات على الخوذة.

416
00:29:03,078 --> 00:29:04,579
- فهمتها؟
- نعم.

417
00:29:11,545 --> 00:29:14,172
صفيرك يثير أعصابنا!

418
00:29:14,297 --> 00:29:15,591
توقف عن التذمر.

419
00:29:21,139 --> 00:29:22,556
واحد، اثنان، ثلاثة...

420
00:29:28,021 --> 00:29:28,897
الأوغاد!

421
00:29:29,022 --> 00:29:31,065
أبناء الكلبات!

422
00:29:32,025 --> 00:29:33,151
كان ذلك قريبًا.

423
00:29:33,276 --> 00:29:35,361
380. لقد بدأنا بداية جيدة.

424
00:29:41,451 --> 00:29:43,287
هل تفهم؟

425
00:29:43,412 --> 00:29:46,290
أرسل واحدة كل أسبوعين.

426
00:29:46,415 --> 00:29:47,416
يمين.

427
00:29:52,754 --> 00:29:55,590
واعطي هذه لداماسوت.

428
00:29:55,715 --> 00:29:57,259
لماذا لا تستطيع أن تعطيه له؟

429
00:29:58,093 --> 00:29:59,511
إنها قصة طويلة.

430
00:30:06,185 --> 00:30:07,186
يستمع.

431
00:30:11,023 --> 00:30:12,066
حسنًا؟

432
00:30:12,191 --> 00:30:14,360
قلت له كل ذلك.

433
00:30:14,485 --> 00:30:18,281
اتصل هاتفيا بضابط الأركان
وأصر على أن الأمر عاجل.

434
00:30:18,406 --> 00:30:20,533
وهو لن يراني حتى؟

435
00:30:20,658 --> 00:30:21,659
لا.

436
00:30:27,207 --> 00:30:28,583
ما اسمه؟

437
00:30:28,709 --> 00:30:30,001
هنري شيماي.

438
00:30:30,126 --> 00:30:31,336
هنري شيماي؟

439
00:30:33,630 --> 00:30:35,424
هذا هو الاسم الذي لن أنساه أبدًا.

440
00:30:36,925 --> 00:30:39,845
ولو كان لديه أي شجاعة
لم يكن ليتصل هاتفيا.

441
00:30:39,970 --> 00:30:43,224
كان سيتوقف
الدورية تذهب بنفسه.

442
00:30:43,349 --> 00:30:44,975
أنت تعرف أن هذا مستحيل.

443
00:30:45,101 --> 00:30:47,436
يمكنني أن أؤكد لك أنه رجل شجاع.

444
00:30:47,561 --> 00:30:49,105
لقد كنت في الشمبانيا معه.

445
00:30:50,564 --> 00:30:51,565
ما هذا؟

446
00:30:51,690 --> 00:30:53,901
هناك هدوء، الكابتن.
يمكن أن تذهب الدورية.

447
00:30:55,236 --> 00:30:56,237
يمين.

448
00:30:57,739 --> 00:30:59,532
سأذهب لرؤيتهم في وقت واحد.

449
00:31:00,533 --> 00:31:02,619
- دعهم يعرفون.
- نعم يا كابتن.

450
00:31:05,663 --> 00:31:06,748
يستمع.

451
00:31:10,168 --> 00:31:11,961
أريد أن أغادر مع هذه الدورية.

452
00:31:12,879 --> 00:31:14,797
سوف آخذ مكان داماسوت.

453
00:31:14,923 --> 00:31:17,425
لديه أربعة أطفال.
لا يمكنك رفضي.

454
00:31:17,550 --> 00:31:19,011
أنت لست واحدا من رجالي.

455
00:31:19,136 --> 00:31:20,553
فقط دع الشركة تعرف.

456
00:31:20,678 --> 00:31:23,807
- قد يتم معاقبتك.
- وماذا في ذلك؟ لن نعود أبدًا.

457
00:31:23,932 --> 00:31:24,933
ليس لديك الحق!

458
00:31:26,644 --> 00:31:27,853
أنا أجعله من حقي.

459
00:31:29,980 --> 00:31:31,189
جيد يا إلهي!

460
00:31:39,407 --> 00:31:40,408
مياه الشرب

461
00:31:40,533 --> 00:31:41,951
لا، لا أستطيع.

462
00:31:46,956 --> 00:31:49,333
داماسوت، أنت لن تذهب.

463
00:31:49,458 --> 00:31:53,254
طلب جان دياز أن يأخذ مكانك
لأن لديك أربعة أطفال.

464
00:31:55,089 --> 00:31:56,633
شكرا لك أيها الفصل القديم.

465
00:31:56,758 --> 00:31:57,759
شكرًا لك.

466
00:32:01,346 --> 00:32:03,348
ماذا عني يا كابتن؟

467
00:32:03,473 --> 00:32:05,975
ليس لدي ما أقوله يا أصدقائي.

468
00:32:06,101 --> 00:32:07,727
لديك أوامرك.

469
00:32:08,562 --> 00:32:09,771
ابذل قصارى جهدك.

470
00:32:14,944 --> 00:32:16,153
أنت مجنون!

471
00:32:16,278 --> 00:32:18,488
- ألم تفعل ما يكفي؟
- اتركني وحدي.

472
00:32:20,491 --> 00:32:22,076
يبدو لي

473
00:32:22,201 --> 00:32:24,495
أنه يجب علينا الاستفادة
من هذا الهدوء

474
00:32:25,496 --> 00:32:26,497
واترك.

475
00:32:42,681 --> 00:32:44,515
هنا يا بني. أعط هذا لفلو.

476
00:33:22,930 --> 00:33:23,931
هنا!

477
00:33:25,892 --> 00:33:26,893
ساعدني!

478
00:33:34,276 --> 00:33:35,277
ساعدني!

479
00:33:44,620 --> 00:33:46,246
أخرجني من هنا!

480
00:33:49,583 --> 00:33:51,335
هنا!

481
00:33:51,460 --> 00:33:53,296
في سبيل الله ساعدوني!

482
00:34:20,824 --> 00:34:24,536
<i>"كنت سعيدًا جدًا،
سعيدة للغاية لسماع وقف إطلاق النار”.</i>

483
00:34:32,169 --> 00:34:33,170
فلو.

484
00:34:55,401 --> 00:34:57,612
إنها الهدنة!

485
00:34:58,739 --> 00:35:00,448
انتصار!

486
00:35:00,574 --> 00:35:02,701
انتصار!

487
00:35:04,536 --> 00:35:06,372
يحيا الشعب!

488
00:36:17,737 --> 00:36:19,488
قبطان؟

489
00:36:19,613 --> 00:36:20,949
إنها الدورية.

490
00:36:27,038 --> 00:36:29,374
انتهى! انتهى!

491
00:36:38,008 --> 00:36:39,009
الاخير...

492
00:36:40,677 --> 00:36:43,138
آخر من يموت في الحرب.

493
00:36:59,697 --> 00:37:01,199
- ريموساد؟
- ميت.

494
00:37:01,949 --> 00:37:03,784
- ليجني؟
- ميت.

495
00:37:04,744 --> 00:37:06,997
- السداة؟
- ميت.

496
00:37:11,001 --> 00:37:12,002
جان دياز؟

497
00:37:13,211 --> 00:37:14,087
ميت.

498
00:37:14,212 --> 00:37:15,756
لانجليد؟

499
00:37:15,881 --> 00:37:17,007
ميت.

500
00:37:17,132 --> 00:37:19,510
- ليوتارد؟
- ميت.

501
00:37:19,635 --> 00:37:21,637
- جريسارد؟
- ميت.

502
00:37:22,513 --> 00:37:24,681
- لاراجني؟
- ميت.

503
00:37:56,798 --> 00:38:01,803
أخبرني أن جيل تينانت لم يمت
وأنه سوف يعود!

504
00:38:01,929 --> 00:38:04,014
سوف يعود يا فلو.
لم يجده أحد.

505
00:38:04,139 --> 00:38:05,682
من كان يظن؟

506
00:38:11,521 --> 00:38:14,399
ودعهم يدفنون هنا

507
00:38:15,443 --> 00:38:19,237
في القرية التي دافعوا عنها
دون توقف لمدة 16 شهرا.

508
00:38:20,739 --> 00:38:22,158
وكانت رغبتهم.

509
00:38:24,160 --> 00:38:25,786
إنه واجبي الأخير.

510
00:38:27,121 --> 00:38:28,706
بوغلر، أطلق النداء.

511
00:38:48,768 --> 00:38:50,437
- إخلاء؟
- لا جدوى.

512
00:39:09,373 --> 00:39:11,584
دعونا نصنع العلامة
الصليب معا.

513
00:39:28,810 --> 00:39:30,646
أبقوا أصواتكم منخفضة!

514
00:39:44,868 --> 00:39:46,870
يريد أن يدفن
مع رفاقه.

515
00:40:02,386 --> 00:40:04,013
وداعا ستامينال

516
00:40:10,728 --> 00:40:11,771
صرخ شخص ما!

517
00:40:19,905 --> 00:40:20,906
سماع ذلك؟

518
00:40:35,879 --> 00:40:36,880
جان!

519
00:40:42,636 --> 00:40:45,598
انه لم يمت! سريع!

520
00:40:45,723 --> 00:40:48,434
خذ الطرف الآخر! سريع!

521
00:41:00,405 --> 00:41:03,116
أيها الرائد، هذا الشخص كان محظوظًا بالهروب.

522
00:41:05,202 --> 00:41:06,870
وكان على وشك أن يُدفن.

523
00:41:31,061 --> 00:41:32,480
بالطبع سيعيش.

524
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
حسنًا؟

525
00:41:42,240 --> 00:41:44,575
كن مطمئنًا أنه سينجح.

526
00:41:46,494 --> 00:41:48,163
ماذا عن...

527
00:41:48,288 --> 00:41:49,498
الآخر؟

528
00:41:51,416 --> 00:41:52,918
سأعود بعد قليل.

529
00:41:56,755 --> 00:41:58,674
يجب أن يتم نقل هذا مرة واحدة.

530
00:41:58,799 --> 00:41:59,800
نعم يا سيدي.

531
00:42:39,174 --> 00:42:40,383
أنا أخسرك.

532
00:43:39,361 --> 00:43:42,239
<i>إلى السلاح أيها المواطنون</i>

533
00:43:42,365 --> 00:43:45,451
<i>شكل كتائبك</i>

534
00:43:45,576 --> 00:43:47,245
<i>مارس!</i>

535
00:43:47,370 --> 00:43:49,122
<i>مارس!</i>

536
00:43:49,247 --> 00:43:51,874
<i>دع الدم نجسًا</i>

537
00:43:52,000 --> 00:43:55,711
<i>اروِ أخاديدنا</i>

538
00:43:55,837 --> 00:43:59,090
<i>إلى السلاح أيها المواطنون</i>

539
00:43:59,215 --> 00:44:02,010
<i>شكل كتائبك</i>

540
00:44:02,135 --> 00:44:03,595
<i>مارس!</i>

541
00:44:03,720 --> 00:44:05,722
<i>مارس!</i>

542
00:44:05,847 --> 00:44:08,767
<i>دع الدم نجسًا</i>

543
00:44:08,892 --> 00:44:12,354
<i>اسقِ أخاديدنا!</i>

544
00:44:40,508 --> 00:44:42,260
لماذا أبي ليس هنا؟

545
00:44:42,385 --> 00:44:43,970
لأنه في حالة حرب.

546
00:44:44,971 --> 00:44:47,682
سأطلب منه أن يعيد لي مسدساً

547
00:44:47,807 --> 00:44:49,726
بندقية؟ لماذا؟

548
00:44:49,852 --> 00:44:51,769
حتى أتمكن من قتل الحرب.

549
00:44:53,105 --> 00:44:55,357
لماذا وضعتني
في ثوب أسود؟

550
00:44:56,734 --> 00:44:59,862
نرتدي فساتين سوداء على الفتيات الصغيرات
الذين آباؤهم في حالة حرب.

551
00:45:02,114 --> 00:45:05,368
كل تلك الأكاذيب!
لا أفهم.

552
00:45:06,327 --> 00:45:09,913
أراد كل تلك الرسائل
ليرسلها إليك بعد وفاته.

553
00:45:10,038 --> 00:45:12,791
وكان ذلك أكثر قسوة.

554
00:45:13,667 --> 00:45:16,504
أجبت كل يوم!

555
00:45:16,629 --> 00:45:18,589
ربما هذا ما أراده.

556
00:45:18,714 --> 00:45:21,259
كان يجب أن تخبرني.

557
00:45:21,384 --> 00:45:23,845
ليس هناك حاجة للانزعاج الشديد، إديث.

558
00:45:23,970 --> 00:45:26,180
لقد فعلنا كل ما أراده فرانسوا.

559
00:45:26,305 --> 00:45:28,767
لم يفكر في أي شيء آخر
طوال الحرب.

560
00:45:28,892 --> 00:45:32,061
هل كان متأكداً من أنه سيموت؟
عندما كتب لهم؟

561
00:45:32,186 --> 00:45:34,689
متأكد جدا.

562
00:45:34,814 --> 00:45:38,818
هل تعرف كيف مات؟

563
00:45:38,943 --> 00:45:40,570
نعم أفعل.

564
00:45:41,696 --> 00:45:45,159
- ليس في اليوم الأخير من الحرب؟
- لا، قبل وقت طويل.

565
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
او جان...

566
00:45:46,660 --> 00:45:47,995
هنا، انظر.

567
00:45:48,120 --> 00:45:50,455
كانت هناك هذه القرية الصغيرة

568
00:45:50,580 --> 00:45:52,457
مليئة بالزهور

569
00:45:52,583 --> 00:45:54,627
حيث لا واحد...

570
00:45:54,752 --> 00:45:56,170
يبقى الحجر.

571
00:46:03,386 --> 00:46:05,805
هل ذهب أبي بعيداً؟

572
00:46:05,930 --> 00:46:09,976
نعم حبيبتي.
لقد ذهب بابا بعيدا.

573
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
أعمال الزجاج
مختبر البحوث

574
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
<i>عزيزي جان،</i>

575
00:47:04,992 --> 00:47:07,535
<i>أحبك أكثر
لاحترام حدادى.</i>

576
00:47:07,660 --> 00:47:10,330
<ط> لقد مرت أشهر
وقلبي ينبض من جديد.</i>

577
00:47:10,455 --> 00:47:12,207
<i>لماذا تتجنبني؟</i>

578
00:47:12,332 --> 00:47:14,001
<i>لا أستطيع العيش بدون...</i>

579
00:47:15,043 --> 00:47:16,712
ألا تحبني بعد الآن؟

580
00:47:17,838 --> 00:47:18,839
لا، إديث.

581
00:47:20,132 --> 00:47:21,384
أنا لا أحبك.

582
00:47:23,302 --> 00:47:25,763
لا يمكن أن يكون صحيحا. أنا لا أصدق ذلك.

583
00:47:26,597 --> 00:47:27,890
هناك شيء آخر.

584
00:47:30,476 --> 00:47:31,644
هل هناك...

585
00:47:31,769 --> 00:47:33,980
شخص آخر؟

586
00:47:34,856 --> 00:47:35,940
لا أستطيع أن أقول.

587
00:47:36,065 --> 00:47:38,026
فقط أجبني بصراحة.

588
00:47:38,151 --> 00:47:39,694
من السهل أن تقول نعم.

589
00:47:39,819 --> 00:47:43,197
إذا قلت نعم،
لن أزعجك بعد الآن.

590
00:47:44,824 --> 00:47:45,825
هل هناك...

591
00:47:46,535 --> 00:47:48,953
امرأة أخرى؟

592
00:47:50,289 --> 00:47:51,290
لا.

593
00:47:56,586 --> 00:47:58,797
لم أستطع أن آمل في الحصول على إجابة أفضل.

594
00:48:00,841 --> 00:48:02,259
أعدك بذلك الآن...

595
00:48:03,593 --> 00:48:06,597
سأتوقف عن محاولة معرفة ذلك
ما يفرقك عني.

596
00:48:07,598 --> 00:48:08,974
نعم، ولكن...

597
00:48:10,184 --> 00:48:12,562
لا أستطيع البقاء هنا
في سان بول دي فينس.

598
00:48:13,479 --> 00:48:15,440
يجب أن أغادر الآن.

599
00:48:19,402 --> 00:48:21,237
ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة يا جين.

600
00:48:27,035 --> 00:48:29,120
هل استأجرت مكانا
بالقرب من دوماونت؟

601
00:48:29,245 --> 00:48:30,246
نعم.

602
00:48:30,914 --> 00:48:33,834
ولكن هذا هو المكان الذي أصيبت فيه
آخر مرة.

603
00:48:33,959 --> 00:48:36,628
ليس بعيدًا عن هناك.
أستطيع أن أرى ذلك من النافذة.

604
00:48:36,753 --> 00:48:39,965
هل تعتقد أنه جيد بالنسبة لك
أن أكون في هذا الجو؟

605
00:48:40,090 --> 00:48:42,634
ليس حقا،
ولكن هذا هو المكان الذي توقفت فيه حياتي.

606
00:48:43,552 --> 00:48:44,970
هذا هو المكان الذي يجب أن أذهب إليه.

607
00:48:45,095 --> 00:48:48,640
يجب أن نتركه يذهب يا دكتور.
جان غير سعيد للغاية هنا.

608
00:48:49,600 --> 00:48:54,021
طالما أن مصانع الزجاج ملكي،
يمكنك مواصلة البحث الخاص بك.

609
00:48:54,146 --> 00:48:57,191
شكرا لثقتك بي.
لن أخذلك.

610
00:48:57,316 --> 00:49:00,612
خذ وقتك، جان.
سيتم الدفع لك بانتظام.

611
00:49:00,737 --> 00:49:02,196
- أنت لطيف جدا.
- هراء.

612
00:49:02,321 --> 00:49:05,575
- ولكنك سوف تعود في بعض الأحيان؟
- بالطبع.

613
00:49:05,700 --> 00:49:08,953
هل هناك أي شيء خاص تريد مني أن أفعله؟

614
00:49:09,871 --> 00:49:10,872
نعم.

615
00:49:11,664 --> 00:49:16,294
أريدك أن تخبرني في الحال
إذا مرضت هيلين أو والدتها.

616
00:49:16,419 --> 00:49:18,463
- بخير.
- الركاب لنيس.

617
00:49:35,648 --> 00:49:39,067
ماما، ما الأمر؟

618
00:49:59,213 --> 00:50:01,508
مأوى جالويتز

619
00:50:01,633 --> 00:50:03,259
ورشة عمل جان دياز

620
00:50:49,975 --> 00:50:52,060
هذا المساء، ولأول مرة،

621
00:50:52,894 --> 00:50:55,105
لقد عدت إليكم يا أصدقائي.

622
00:50:56,314 --> 00:50:58,609
رفاقي الـ11،

623
00:50:58,734 --> 00:51:00,902
قتل في اليوم الأخير.

624
00:51:01,820 --> 00:51:04,906
أعلم أنه يمكنك رؤيتي وسماعي.

625
00:51:05,491 --> 00:51:07,994
تذكر أنني قلت
هذه الحرب ستكون الأخيرة

626
00:51:08,953 --> 00:51:11,372
ولن تذهب تضحياتكم سدى؟

627
00:51:12,790 --> 00:51:13,958
حسنا...

628
00:51:15,960 --> 00:51:17,003
استمع لي.

629
00:51:18,337 --> 00:51:20,882
أنا أعيش فقط من أجل هذا الوعد.

630
00:51:22,509 --> 00:51:24,636
فقط للوفاء بهذا الوعد.

631
00:51:26,679 --> 00:51:28,723
أنا مجرد رجل فقير، وحيدا،

632
00:51:29,599 --> 00:51:32,519
مجرد ظل، لا شيء.

633
00:51:33,770 --> 00:51:36,564
ولكن لدي الكثير
من قوتك في لي.

634
00:51:37,816 --> 00:51:40,568
كل قوة الموتى.

635
00:51:42,070 --> 00:51:44,072
سأكون صوتك

636
00:51:44,948 --> 00:51:46,617
ويديك

637
00:51:47,493 --> 00:51:50,120
حتى أن حرب الغد
قد يتم إيقافه.

638
00:51:51,121 --> 00:51:52,998
أقسم ذلك.

639
00:51:54,875 --> 00:51:56,960
أنا الذي عرفتك

640
00:51:58,171 --> 00:51:59,838
وأحببتك.

641
00:52:04,010 --> 00:52:05,636
أنا الذي أحبك.

642
00:52:25,115 --> 00:52:27,617
<i>عيد ميلاد سعيد يا جان...</i>

643
00:52:30,955 --> 00:52:34,709
ماما، أنا أحب
السيد جان ليكون والدي.

644
00:52:34,834 --> 00:52:36,335
ماذا عنك يا أمي؟

645
00:52:38,378 --> 00:52:40,255
لا ينبغي أن تقول أشياء من هذا القبيل.

646
00:52:45,428 --> 00:52:46,721
فتاة شقية!

647
00:52:46,846 --> 00:52:49,474
ماذا سيقول السيد جان؟

648
00:52:49,599 --> 00:52:52,435
- رسائل من السيد جان.
- اذهب وأحضرهم، هيلين.

649
00:53:00,693 --> 00:53:04,364
فتاة شقية!
ماذا سيفكر جان؟

650
00:53:04,489 --> 00:53:06,449
فتاة فضولي!

651
00:53:06,575 --> 00:53:08,284
- هيلين!
- آت!

652
00:53:09,410 --> 00:53:11,287
زهور من السيد جان.

653
00:53:11,413 --> 00:53:14,875
يجب أن يكون لدى جين الراديو الآن أيضًا.

654
00:53:15,000 --> 00:53:16,167
أنا متأكد من أنه فعل ذلك يا أمي.

655
00:53:50,870 --> 00:53:52,873
أريدك أن تفهمي، هيلين.

656
00:53:54,416 --> 00:53:56,126
لا أستطيع التعبير عن ذلك بشكل أفضل.

657
00:53:56,251 --> 00:53:58,879
جان رجل ذكي وشجاع

658
00:53:59,004 --> 00:54:02,758
ولكن قبل كل شيء،
لديه روح جميلة.

659
00:54:02,883 --> 00:54:05,469
أنت تفكر دائمًا
عنه يا أمي.

660
00:54:05,594 --> 00:54:07,805
لماذا تقول ذلك؟

661
00:54:07,930 --> 00:54:09,932
لأنني أفكر فيه طوال الوقت أيضًا.

662
00:54:14,062 --> 00:54:15,563
أنت تحبه، أليس كذلك؟

663
00:54:17,273 --> 00:54:19,358
لو كان ذلك صحيحا،

664
00:54:19,483 --> 00:54:21,319
هل سيؤذيك؟

665
00:54:22,987 --> 00:54:24,698
رهيب.

666
00:54:25,865 --> 00:54:27,408
الأم العزيزة.

667
00:54:27,533 --> 00:54:30,704
لكن لا يجب أن أفسد
خططك بأي شكل من الأشكال.

668
00:54:31,788 --> 00:54:34,374
لكننا لم نضع أي خطط بعد.

669
00:54:34,499 --> 00:54:40,172
اسمعي يا أمي...
إذا كان جين لا يزال يحبك، يجب أن أعرف.

670
00:54:40,297 --> 00:54:42,466
لا يمكنك أن تغار

671
00:54:42,591 --> 00:54:44,509
من النظرات القليلة

672
00:54:44,634 --> 00:54:47,387
الكلمات القليلة
لقد تلقيت في 20 عاما،

673
00:54:47,930 --> 00:54:49,431
وبعد ذلك فقط على مضض.

674
00:54:51,058 --> 00:54:52,059
لا.

675
00:54:52,768 --> 00:54:56,188
أنت الوحيد الذي يحب.

676
00:54:56,939 --> 00:54:58,733
يجب أن أعترف يا أمي

677
00:54:58,858 --> 00:55:01,151
حتى لأسعد نفسي

678
00:55:01,276 --> 00:55:03,779
لا أريد
لتسبب لك الحزن

679
00:55:04,489 --> 00:55:06,491
أنا آسف يا عزيزي.

680
00:55:07,617 --> 00:55:09,119
أنا ظالم.

681
00:55:09,244 --> 00:55:13,123
هذا الحب بين جان وبينك
كان سببه لي.

682
00:55:14,040 --> 00:55:16,501
لقد تحدثت عنه طوال الوقت.

683
00:55:16,626 --> 00:55:20,546
لقد استخدمتك لتجعله يأتي إلى هنا.

684
00:55:21,632 --> 00:55:24,425
أحببت معرفة أنه مهتم
في ابنتي.

685
00:55:25,719 --> 00:55:28,472
لقد سمح لي برؤيته

686
00:55:29,306 --> 00:55:31,267
وسماعه من وقت لآخر.

687
00:55:32,976 --> 00:55:33,977
ثم ذات يوم

688
00:55:36,230 --> 00:55:38,732
في الحديقة أتذكر

689
00:55:40,401 --> 00:55:42,987
لقد لاحظته وهو ينظر إليك

690
00:55:43,112 --> 00:55:44,781
بطريقة معينة.

691
00:55:49,827 --> 00:55:51,621
أستطيع أن أقول لك الآن...

692
00:55:52,288 --> 00:55:54,331
فكرت في قتل نفسي
في ذلك المساء.

693
00:55:54,457 --> 00:55:55,583
الأم!

694
00:55:57,126 --> 00:55:58,503
لا تقلق يا عزيزي.

695
00:55:59,671 --> 00:56:01,506
لن أكون ضعيفًا جدًا مرة أخرى.

696
00:56:06,803 --> 00:56:09,431
<i>بسبب وفاة السيد بييرفوند</i>

697
00:56:09,556 --> 00:56:12,225
<i>سيظل المصنع مغلقًا
حتى إشعار آخر.</i>

698
00:56:37,877 --> 00:56:41,422
<i>أنا على ثقة من أنك ستتولى إدارة المصنع
كما أراد السيد بييرفوند.</i>

699
00:56:41,547 --> 00:56:45,259
<i>ابنه بالتبني، هنري شيماي،
لا يعرف شيئًا عن هذه الصناعة.</i>

700
00:56:45,384 --> 00:56:46,511
<i>"هنري شيماي؟"</i>

701
00:56:47,929 --> 00:56:49,764
<i>"هذا اسم لن أنساه."</i>

702
00:57:06,699 --> 00:57:08,784
الميزانية العمومية
للأشهر الستة الماضية.

703
00:57:08,909 --> 00:57:13,038
لقد قمت بعمل رائع.
أنا مندهش أنك نجحت بهذه السرعة.

704
00:57:13,163 --> 00:57:15,541
الوزير على الهاتف.

705
00:57:15,666 --> 00:57:17,543
- اطلب منه أن يتصل مرة أخرى في وقت لاحق.
- نعم يا سيدي.

706
00:57:17,668 --> 00:57:18,669
شكرا لك.

707
00:57:19,128 --> 00:57:20,338
عليه أن يتصل في وقت لاحق.

708
00:57:20,463 --> 00:57:22,590
سيتعين علينا بناء ورش عمل جديدة.

709
00:57:22,715 --> 00:57:25,051
تم شراء الأرض.
سأريكم.

710
00:57:26,469 --> 00:57:28,304
- لماذا؟
- ماذا تقصد، لماذا؟

711
00:57:28,429 --> 00:57:31,141
هذه الأعمال الزجاجية ملك لك
بقدر ما لي.

712
00:57:31,266 --> 00:57:34,352
- هذا ليس صحيحا.
- لكن بدون أساليبك...

713
00:57:34,477 --> 00:57:36,396
لا، أنا مجرد أحد الهواة.

714
00:57:36,521 --> 00:57:39,900
لولاكم، لمصانع الزجاج
سيظلون كما كانوا.

715
00:57:40,025 --> 00:57:41,860
ثم أنا سعيد لأنني جئت.

716
00:57:43,111 --> 00:57:44,696
وأصبح صديقك.

717
00:57:44,821 --> 00:57:46,698
هذا ليس مهما، أؤكد لك.

718
00:57:46,823 --> 00:57:48,450
لكنني لست مخطئا، أليس كذلك؟

719
00:57:49,201 --> 00:57:51,412
لقد فكرت دائما فيك
كصديقي.

720
00:57:52,829 --> 00:57:56,417
ماذا جرى؟
هل لديك شيء ضدي؟

721
00:57:56,542 --> 00:57:59,796
لا، لا. اعذرني.
يجب أن أعود إلى العمل.

722
00:58:05,426 --> 00:58:06,594
مرحبًا؟

723
00:58:07,679 --> 00:58:09,138
اللقاء غدا؟

724
00:58:09,263 --> 00:58:11,808
لا، لن يكون اجتماعا سياسيا.

725
00:58:11,933 --> 00:58:13,810
أقدر مجيئك أيها الوزير.

726
00:58:15,645 --> 00:58:17,480
أنت تبالغ في تأثيري.

727
00:58:29,076 --> 00:58:30,786
أنت لن تصعد يا سيد دياز؟

728
00:58:30,911 --> 00:58:33,288
وهذا انتصار حقيقي للسيد شيماي.

729
00:58:34,164 --> 00:58:36,291
أنت غير مهتم بالسياسة.

730
00:58:36,417 --> 00:58:40,338
الحرية هي امتياز
الجمهورية!

731
00:58:44,675 --> 00:58:47,761
التسلح لا غنى عنه

732
00:58:48,596 --> 00:58:51,432
إلى ديمقراطية حرة وقوية.

733
00:58:54,978 --> 00:58:58,397
لقد جعلنا التقدم ما نحن عليه

734
00:58:58,522 --> 00:59:00,942
وسنبني المستقبل

735
00:59:01,067 --> 00:59:02,694
رغم كل شيء!

736
00:59:02,819 --> 00:59:06,698
"المقاومة والمثابرة" هو شعارنا.

737
00:59:06,823 --> 00:59:09,409
دع "النصر" يكون صرختنا الحاشدة!

738
00:59:20,379 --> 00:59:23,090
- شكرا لحضوركم.
- لقد كنت رائعا.

739
00:59:23,215 --> 00:59:25,300
متحدث أكثر من ممتاز.

740
00:59:25,425 --> 00:59:27,052
حقا.

741
00:59:30,180 --> 00:59:31,932
هل كنت تنتظرني؟

742
00:59:32,057 --> 00:59:33,768
لماذا لم تأتي؟

743
00:59:33,893 --> 00:59:36,729
- أنا لست مهتما بالسياسة.
- نعم أنا أعلم.

744
00:59:37,855 --> 00:59:40,483
على أية حال، أعتقد أنكم جميعا مخطئون.

745
00:59:42,027 --> 00:59:43,987
أنت تتجه نحو الكارثة.

746
00:59:44,112 --> 00:59:46,364
- صديقي جان دياز يطالب بالاختلاف.
- يمين.

747
00:59:48,616 --> 00:59:50,744
جان دياز لا يجادل أبدا.

748
00:59:50,869 --> 00:59:52,621
لا، فهو يتهم.

749
00:59:54,540 --> 00:59:57,167
أنت على حق. أنا أتهم.

750
00:59:57,292 --> 01:00:00,671
- ولكن من تتهم؟
- ليس أولئك الذين انتصروا في الحرب؟

751
01:00:00,796 --> 01:00:03,632
لا، أنا لا أتهم أولئك الذين فازوا.

752
01:00:05,091 --> 01:00:08,179
أتهم حرب الأمس
في خلق أوروبا اليوم.

753
01:00:09,263 --> 01:00:13,517
وأتهم حرب الغد
من التحضير لتدميرها.

754
01:00:13,642 --> 01:00:15,061
حرب الغد؟

755
01:00:15,186 --> 01:00:17,104
أنا أتهم البشرية

756
01:00:17,229 --> 01:00:20,357
من الفشل في تعلم أي دروس
من الكارثة الأخيرة

757
01:00:21,108 --> 01:00:24,446
من الانتظار بأذرع مطوية
للحرب القادمة.

758
01:00:24,571 --> 01:00:26,406
وأتهم المستهترين

759
01:00:26,531 --> 01:00:27,907
قصير النظر،

760
01:00:28,658 --> 01:00:30,285
الأنانيون

761
01:00:30,410 --> 01:00:32,412
من السماح لأوروبا
ليتم تقسيمها

762
01:00:33,205 --> 01:00:36,499
بدلا من البناء
تحالف دائم.

763
01:00:38,919 --> 01:00:41,421
وأنا أتهم رجال اليوم

764
01:00:41,546 --> 01:00:45,050
ليس فقط بسبب عدم الفهم،
ولكن من الضحك

765
01:00:46,009 --> 01:00:50,681
عند التذكير بالأكثر
تعبير جميل على الأرض:

766
01:00:50,806 --> 01:00:52,349
"أحبوا بعضكم البعض."

767
01:00:53,559 --> 01:00:55,978
وأنا أتهمكم بنفس الرجال

768
01:00:57,563 --> 01:01:01,192
من تجاهل الأصوات
من الملايين الذين ماتوا في الحرب

769
01:01:01,317 --> 01:01:04,445
الذين صرخوا إليك
هذه السنوات العشرين الماضية:

770
01:01:04,570 --> 01:01:05,989
"توقف!

771
01:01:06,114 --> 01:01:09,033
"أنت تسلك نفس الطريق الرهيب!"

772
01:01:09,158 --> 01:01:13,955
نحن لم نختر نفس الطريق
فكرة الحرب الجديدة ترعبنا.

773
01:01:14,080 --> 01:01:16,666
ولكن من أجل البقاء
يجب علينا أن نكافح ونتغلب.

774
01:01:16,791 --> 01:01:17,792
لا!

775
01:01:18,627 --> 01:01:19,628
لكي تعيش...

776
01:01:20,462 --> 01:01:21,463
يجب علينا...

777
01:01:24,173 --> 01:01:25,217
يجب أن نحب.

778
01:01:25,342 --> 01:01:26,801
قال حسنا!

779
01:01:26,926 --> 01:01:29,263
لكن هذا لا يغير الحقيقة

780
01:01:29,388 --> 01:01:31,640
أن فرنسا بحاجة إلى زعيم.

781
01:01:31,765 --> 01:01:32,766
نعم.

782
01:01:34,601 --> 01:01:36,436
لكن العالم يبحث عن قلب.

783
01:01:49,909 --> 01:01:50,910
يذهب.

784
01:01:51,035 --> 01:01:53,163
اذهب وابحث عن الطبيب.

785
01:01:53,288 --> 01:01:55,831
- إنه في الحديقة.
- ليس كذلك، إنه في المستشفى.

786
01:01:55,956 --> 01:01:57,167
هو هنا.

787
01:01:57,292 --> 01:01:59,127
اذهب اليه.
أؤكد لك أنه هنا.

788
01:02:14,100 --> 01:02:15,769
في أحد الأيام، قبل 18 عامًا،

789
01:02:15,894 --> 01:02:18,397
لقد طلب منك فرانسوا
للذهاب إلى الحديقة

790
01:02:19,440 --> 01:02:20,899
لأنني كنت هنا.

791
01:02:22,109 --> 01:02:24,736
لقد شهدت للتو
نفس المشهد بالضبط.

792
01:02:26,572 --> 01:02:28,199
لقد قمت بإعادة إنشاء نفسك.

793
01:02:30,367 --> 01:02:31,744
من القسوة أن أقول ذلك

794
01:02:33,079 --> 01:02:36,082
لكن هيلين تلعب الدور
لعبت مرة واحدة.

795
01:02:37,917 --> 01:02:41,087
لها نعمتك
وتحملك.

796
01:02:41,212 --> 01:02:44,173
ربما ستحقق ذلك
نفس الدراما.

797
01:02:45,467 --> 01:02:47,552
ابتعد عنها.

798
01:02:47,677 --> 01:02:52,474
إذا كان حبي لهيلين يؤلمك،
لن أقول لها شيئا.

799
01:02:52,599 --> 01:02:54,226
لماذا تحبها؟

800
01:02:54,351 --> 01:02:56,854
قلت لك،
إنها تذكرني بك.

801
01:02:58,188 --> 01:02:59,690
إنها انعكاسك.

802
01:03:00,816 --> 01:03:02,275
لا تقل المزيد.

803
01:03:03,527 --> 01:03:04,945
<i>"أقسم لك</i>

804
01:03:05,070 --> 01:03:07,906
<i>"إديث لن تعني لي شيئًا أبدًا."</i>

805
01:03:08,031 --> 01:03:09,450
لكن ساعدني.

806
01:03:11,034 --> 01:03:12,411
ساعدونا!

807
01:03:15,289 --> 01:03:16,915
فرانسوا يراقبنا.

808
01:03:22,505 --> 01:03:23,923
شكرا لك، جان.

809
01:03:25,800 --> 01:03:30,597
بفضل تلك الكلمات،
لن أتوقف أبدًا عن حب هيلين.

810
01:03:31,681 --> 01:03:32,974
ولكن أنا أحبك أيضا!

811
01:03:51,118 --> 01:03:53,453
- فلو، مشروب آخر!
- نعم سيد جاتينو.

812
01:03:53,578 --> 01:03:56,165
هنا، انظر إلى هذا.

813
01:03:56,290 --> 01:03:58,417
تقديم مقترحات للحكومة!

814
01:03:58,543 --> 01:04:01,336
أنت تجعلني أضحك.
ليس لديك أدنى فكرة.

815
01:04:01,462 --> 01:04:02,547
هذا جيد.

816
01:04:02,672 --> 01:04:04,507
انظر، إنه مثالي.

817
01:04:04,632 --> 01:04:06,301
انها ملفتة للنظر.

818
01:04:06,426 --> 01:04:08,052
إنه يلفت الأنظار.

819
01:04:08,178 --> 01:04:09,929
بالفعل.

820
01:04:10,054 --> 01:04:13,433
- العديد من الزوار اليوم؟
- نعم ثلاث عائلات.

821
01:04:13,558 --> 01:04:15,018
ثلاث عائلات!

822
01:04:15,143 --> 01:04:17,395
عندما أقول ثلاث عائلات،
أعني ثلاث نساء.

823
01:04:17,520 --> 01:04:20,106
نعم ثلاث نساء لأن...

824
01:04:20,231 --> 01:04:23,526
عائلات بأكملها لا تهتم
القادمة بعد الآن.

825
01:04:23,652 --> 01:04:24,945
هذا واضح.

826
01:04:25,070 --> 01:04:27,906
وأتساءل ما هو عليه
الذي يبقي فلو هنا.

827
01:04:28,824 --> 01:04:31,076
تحب البقاء بالقرب من الموتى.

828
01:04:31,201 --> 01:04:33,954
- وللحلوى؟
- برتقالة.

829
01:04:34,079 --> 01:04:36,998
- هنا. اعتقدت أنك تريد ذلك.
- شكرًا لك.

830
01:04:37,124 --> 01:04:39,460
- السيد جان دياز.
- نعم؟

831
01:04:39,585 --> 01:04:41,420
لقد كنت معنى أن أتحدث إليكم.

832
01:04:41,545 --> 01:04:44,215
- بالنسبة لي؟
- نعم، ولكنني لم أجرؤ.

833
01:04:45,341 --> 01:04:48,052
أنا خارج لأرى بشأن البطاطس الخاصة بي.

834
01:04:48,177 --> 01:04:49,679
وقتا طويلا، الابن القديم.

835
01:04:49,804 --> 01:04:52,724
في عام 1917 كنت في تشاتانكورت.

836
01:04:52,849 --> 01:04:53,933
تشاتانكورت؟

837
01:04:54,058 --> 01:04:56,060
هل سمعت عن بار الفيل؟

838
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
بالتأكيد، لقد ذهبت إلى هناك كثيرًا.

839
01:04:58,145 --> 01:05:00,815
إذن ربما تتذكر فلو؟

840
01:05:00,940 --> 01:05:02,442
نعم بالطبع.

841
01:05:02,567 --> 01:05:03,568
أنا فلو.

842
01:05:04,402 --> 01:05:06,029
اغفر لي.

843
01:05:07,322 --> 01:05:08,991
وأنت تعيش هنا، بالقرب من الجبهة؟

844
01:05:09,116 --> 01:05:14,037
نعم. ظللت أعود
لذلك قررت البقاء.

845
01:05:14,162 --> 01:05:18,208
لقد فعلت الكثير من الخير
للجنود أثناء الحرب.

846
01:05:18,333 --> 01:05:19,668
ربما لم تدرك.

847
01:05:20,418 --> 01:05:22,755
هل تعرف جيل تينانت؟

848
01:05:22,880 --> 01:05:24,172
يتيم.

849
01:05:24,297 --> 01:05:26,509
وكان في نفس القسم
مثل فرانسوا لورين.

850
01:05:26,634 --> 01:05:28,761
نعم. لقد خرج
مع الدورية الأخيرة.

851
01:05:29,845 --> 01:05:32,390
لم يجدوه قط.

852
01:05:32,515 --> 01:05:34,808
ما زلت أنتظره.

853
01:05:34,934 --> 01:05:36,269
ربما...

854
01:05:36,394 --> 01:05:37,854
ربما يا فلو.

855
01:05:37,979 --> 01:05:40,523
لا أستطيع أن أصدق
لن أراه مرة أخرى.

856
01:05:41,733 --> 01:05:44,318
ثم سوف تراه مرة أخرى، فلو.

857
01:05:45,779 --> 01:05:48,281
كل كلماتي الحزينة يجب أن تكون مملة لك.

858
01:05:48,406 --> 01:05:49,824
بعيد عن ذلك.

859
01:05:50,825 --> 01:05:54,037
أنت تقول أشياء أحب سماعها.

860
01:05:54,704 --> 01:05:56,039
أردت أن أقول،

861
01:05:57,124 --> 01:05:59,376
ليس فقط بسبب جيل

862
01:06:00,294 --> 01:06:02,879
أنني عدت إلى هنا

863
01:06:03,005 --> 01:06:04,882
ولا أستطيع سحب نفسي بعيدا.

864
01:06:06,175 --> 01:06:09,553
كنت أعرف الكثير منهم،

865
01:06:10,554 --> 01:06:11,806
وما زالوا هنا.

866
01:06:11,931 --> 01:06:13,390
أنت أيضاً...

867
01:06:14,517 --> 01:06:17,144
يشعرون أنهم ما زالوا هنا.

868
01:06:18,479 --> 01:06:21,399
لقد وجدت 42 منهم

869
01:06:22,525 --> 01:06:24,860
أنا متأكد من أصواتهم

870
01:06:25,903 --> 01:06:28,156
أستطيع أن أتذكر.

871
01:06:28,781 --> 01:06:32,327
الشيء الفظيع هو،

872
01:06:32,452 --> 01:06:34,746
لا أستطيع أن أنسى أصواتهم.

873
01:06:35,580 --> 01:06:40,001
ربما يكون ذلك بسبب
لقد جعلتهم يغنون كثيرًا.

874
01:06:41,086 --> 01:06:42,087
نعم نعم.

875
01:06:43,088 --> 01:06:44,840
على أية حال...

876
01:06:44,965 --> 01:06:47,092
أردتك أن تعرف

877
01:06:47,217 --> 01:06:49,720
كان هناك شخص آخر مثلك.

878
01:06:51,138 --> 01:06:55,059
شخص مثلي...

879
01:06:55,809 --> 01:06:58,604
نعم من يتذكر .

880
01:07:09,073 --> 01:07:10,575
أنا لا أبقى.

881
01:07:10,700 --> 01:07:13,370
قال ساعي البريد
لقد تلقيت رسالة من جان.

882
01:07:13,495 --> 01:07:15,413
نعم، هنا هو عليه.

883
01:07:15,538 --> 01:07:20,085
يتحدث عن أبحاثه المناهضة للحرب.
ويأمل أن تنجح.

884
01:07:20,210 --> 01:07:21,586
يا له من شاعر!

885
01:07:21,711 --> 01:07:24,256
هل يفاجئك اهتمامي بجان؟

886
01:07:24,381 --> 01:07:25,590
يجب أن أعترف بذلك.

887
01:07:26,591 --> 01:07:30,095
لا يكتب أبدًا أكثر من 20 سطرًا
لي مرة واحدة في الأسبوع.

888
01:07:30,220 --> 01:07:31,429
هذا غريب.

889
01:07:31,554 --> 01:07:33,515
- اعتقدت...
- ماذا؟

890
01:07:33,641 --> 01:07:36,727
لا، كنت سأقول شيئاً سخيفاً.

891
01:07:36,852 --> 01:07:38,646
قلها.

892
01:07:38,771 --> 01:07:43,191
لو كنتم تنتظرون أخباري
سأرسل لك رسالة في كل مشاركة.

893
01:07:43,317 --> 01:07:45,153
ثم نحن من نفس العقل.

894
01:07:53,619 --> 01:07:55,413
<i>الوفيات في حرب 1914-1918</i>

895
01:07:55,538 --> 01:07:58,792
<i>9 ملايين قتيل و17 مليون جريح</i>

896
01:08:14,849 --> 01:08:15,850
فلو؟

897
01:08:16,977 --> 01:08:19,063
من أين أتيت يا سيد جان؟

898
01:08:19,188 --> 01:08:20,772
أنا أعيش هنا.

899
01:08:21,565 --> 01:08:23,358
كنت خائفا جدا من الدخول.

900
01:08:24,193 --> 01:08:25,986
نعم أرى. المنجل.

901
01:08:26,111 --> 01:08:28,698
العشب هنا ينمو عالياً جداً

902
01:08:29,239 --> 01:08:32,452
هل صحيح أن هناك مقاطع
المؤدي إلى المقبرة؟

903
01:08:34,829 --> 01:08:37,122
هل أتيت
أن تسألني شيئا؟

904
01:08:37,248 --> 01:08:39,209
فقط كيف تسير الأمور.

905
01:08:39,334 --> 01:08:41,211
حسنًا، أنا سعيد يا فلو.

906
01:08:42,503 --> 01:08:44,672
لقد قمت بالكثير من العمل.

907
01:08:44,797 --> 01:08:46,507
وإذا لم أكن مخطئا،

908
01:08:47,758 --> 01:08:49,677
لن يكون هناك آخر.

909
01:08:49,803 --> 01:08:51,429
آخر ماذا؟

910
01:08:51,554 --> 01:08:52,723
حرب.

911
01:08:53,306 --> 01:08:55,183
لو كان ذلك صحيحا.

912
01:08:55,308 --> 01:08:57,978
ومع ذلك يتحدثون عن ذلك
أكثر وأكثر في كثير من الأحيان.

913
01:08:58,103 --> 01:08:59,688
نعم.

914
01:08:59,813 --> 01:09:02,733
- بالمناسبة، يجب أن أشكرك.
- لماذا؟

915
01:09:02,858 --> 01:09:06,153
لأنني كنت أفكر
فقط من سعادتي.

916
01:09:06,278 --> 01:09:08,322
لقد نسيت تقريبا ...

917
01:09:09,156 --> 01:09:10,157
لهم.

918
01:09:11,325 --> 01:09:13,119
لقد ذكرتني بواجبي.

919
01:09:13,244 --> 01:09:14,245
واجبي الوحيد.

920
01:09:19,583 --> 01:09:22,253
يا له من مكان غريب.

921
01:09:22,378 --> 01:09:25,840
لم يتغير منذ 18 عاما.
إنها رغبة جان.

922
01:09:25,965 --> 01:09:29,010
خططه وصيغه واختراعاته
منتشرون في كل مكان،

923
01:09:29,135 --> 01:09:30,553
كما ترون.

924
01:09:30,678 --> 01:09:34,891
<i>اختراعات لمنع الحرب
بواسطة جان دياز

925
01:09:35,016 --> 01:09:36,434
يا له من رجل غريب.

926
01:09:37,852 --> 01:09:39,604
أنت تعاني يا شيماي.

927
01:09:39,729 --> 01:09:43,608
نعم. لقد قررت
لأخبر هيلين بما أشعر به.

928
01:09:43,733 --> 01:09:46,820
كلانا نحبها.
انها لها أن تختار.

929
01:09:48,530 --> 01:09:50,490
يا لها من دراما ستكون.

930
01:09:50,616 --> 01:09:54,036
ليس هناك طريقة أخرى.
أنا أحبها كثيرا.

931
01:10:00,168 --> 01:10:02,795
<i>مقبرة مورت-أوم
الممرات تحت الأرض</i>

932
01:10:05,006 --> 01:10:06,007
<i>التجربة الثامنة عشرة</i>

933
01:10:06,132 --> 01:10:08,676
<i>البحث في مقبرة مورت أوم:
248415 قتيلا

934
01:10:08,801 --> 01:10:10,804
<i>إذا مت أثناء بحثي</i>

935
01:10:10,929 --> 01:10:13,765
<ط>يرجى إبلاغ إديث لورين
في سان بول دي فينس.</i>

936
01:11:43,691 --> 01:11:44,942
يا إلهي!

937
01:11:53,368 --> 01:11:54,744
الطين ...

938
01:11:54,869 --> 01:11:57,080
الطين على وجهك!

939
01:11:59,958 --> 01:12:01,168
أنا خائف.

940
01:12:02,002 --> 01:12:04,212
لا أستطيع البقاء في منزلي لفترة أطول.

941
01:12:06,590 --> 01:12:08,175
ما هذا؟

942
01:12:09,802 --> 01:12:12,262
لقد تحول شعرك إلى اللون الأبيض تماماً!

943
01:12:12,388 --> 01:12:16,225
إنه أمر يفوق كل فهم بشري.

944
01:12:16,934 --> 01:12:20,188
أتوسل إليك يا جان أن تخبرني

945
01:12:20,313 --> 01:12:22,565
ماذا تفعل بالخارج كل ليلة؟

946
01:12:22,690 --> 01:12:26,444
أبدا، منذ البشرية
لقد كان على هذه الأرض

947
01:12:27,486 --> 01:12:31,449
وقد أي شخص رأى مثل هذا الشيء.

948
01:12:32,909 --> 01:12:34,202
اشرح نفسك.

949
01:12:34,327 --> 01:12:35,579
لا.

950
01:12:38,582 --> 01:12:40,875
لا أستطيع أن أشرح.

951
01:12:41,000 --> 01:12:42,294
المسني.

952
01:12:43,337 --> 01:12:45,464
أنا أتحدث، أليس كذلك؟

953
01:12:45,589 --> 01:12:47,549
أنا لست غاضبا، أليس كذلك؟

954
01:12:48,300 --> 01:12:49,134
لا.

955
01:12:49,259 --> 01:12:51,053
سببي سليم؟

956
01:12:51,178 --> 01:12:52,012
نعم.

957
01:12:52,137 --> 01:12:54,556
ثم...لا يجوز.

958
01:12:54,681 --> 01:12:58,185
يجب أن تذهب غدا.
لا يمكنك البقاء هنا.

959
01:12:58,310 --> 01:12:59,812
نعم، أنت على حق.

960
01:13:01,355 --> 01:13:03,524
إنه أمر خطير للغاية.

961
01:13:04,358 --> 01:13:07,445
لا ينبغي للمرء أن يزعج ...

962
01:13:07,570 --> 01:13:08,779
ماذا؟

963
01:13:14,869 --> 01:13:15,870
ها هم.

964
01:13:26,047 --> 01:13:28,133
لا! عزيزي جان!

965
01:13:28,258 --> 01:13:30,218
لا! لا!

966
01:13:30,343 --> 01:13:32,178
لا تخرج إلى هناك يا جين!

967
01:13:36,057 --> 01:13:37,058
فرانسوا!

968
01:13:38,018 --> 01:13:39,019
لاجيد؟

969
01:13:40,354 --> 01:13:42,898
- جيل المستأجر!
- جيل المستأجر؟

970
01:13:43,649 --> 01:13:44,650
ليجني؟

971
01:13:46,068 --> 01:13:47,278
يوتار!

972
01:13:49,113 --> 01:13:50,322
ريموساد!

973
01:13:52,867 --> 01:13:53,868
تعال الى هنا!

974
01:14:19,227 --> 01:14:20,813
لقد أخافتني.

975
01:14:46,005 --> 01:14:48,091
لقد نجحت تقريبا.

976
01:14:48,216 --> 01:14:49,593
كن هادئاً!

977
01:15:06,902 --> 01:15:09,071
إديث، ليس لديك أي فكرة.

978
01:15:10,322 --> 01:15:12,199
إنه أمر يتجاوز الفهم.

979
01:15:13,868 --> 01:15:14,869
20 سنة.

980
01:15:17,162 --> 01:15:19,289
20 عامًا وأنا أبحث.

981
01:15:22,377 --> 01:15:23,711
ولقد وجدت ذلك.

982
01:15:24,379 --> 01:15:26,672
جان، تعال إلى الحديقة.

983
01:15:26,797 --> 01:15:29,175
هيلين وهنري في انتظارك.

984
01:15:29,300 --> 01:15:31,052
أعط عقلك راحة.

985
01:15:31,928 --> 01:15:33,889
لقد تغيرت إلى ما هو أبعد من الاعتراف.

986
01:15:34,014 --> 01:15:35,015
لا.

987
01:15:36,266 --> 01:15:38,727
أعرف جيدًا ما أقوله.

988
01:15:41,605 --> 01:15:44,440
لقد حدث لي شيء،

989
01:15:45,734 --> 01:15:47,694
شيء غير عادي.

990
01:15:50,196 --> 01:15:51,907
غير عادية جدا ...

991
01:15:53,659 --> 01:15:55,452
الذي لن أتمكن من تحمله

992
01:15:56,787 --> 01:15:58,789
هذا السر الرائع لفترة أطول.

993
01:16:00,582 --> 01:16:02,293
لكن...

994
01:16:02,418 --> 01:16:04,796
إذا كانت صحتي يمكن أن تصمد

995
01:16:06,505 --> 01:16:08,299
التوتر الذي أعاني منه

996
01:16:11,886 --> 01:16:13,596
سأكون قادرًا على منع حرب أخرى.

997
01:16:14,639 --> 01:16:16,474
سأمنع الحرب.

998
01:16:16,599 --> 01:16:18,226
منع الحرب؟

999
01:16:19,227 --> 01:16:20,645
كيف؟

1000
01:16:20,770 --> 01:16:22,063
هذا سر،

1001
01:16:23,022 --> 01:16:25,608
بين الأرض وبيني.

1002
01:16:27,652 --> 01:16:29,404
أنا لا أتعرف على جان الخاص بي.

1003
01:16:29,529 --> 01:16:32,282
- جان الخاص بك؟
- لدينا جان إذا كنت تفضل ذلك.

1004
01:16:32,407 --> 01:16:34,409
لقد كان عمله الخراب له.

1005
01:16:35,202 --> 01:16:38,413
هل رأيت وجهه؟
ولم يقل لك كلمة واحدة.

1006
01:16:38,539 --> 01:16:39,748
أنا خائف عليه.

1007
01:16:39,873 --> 01:16:41,625
هل ترين يا هيلين؟ لقد كنت على حق.

1008
01:16:41,750 --> 01:16:43,836
اهتمامه بالإنسانية
لقد دفعه إلى الجنون.

1009
01:16:43,961 --> 01:16:45,796
- وماذا عن سره؟
- تعال الآن.

1010
01:16:45,921 --> 01:16:48,549
هذا مجرد طوباوي له،
طريقة شعرية للحديث.

1011
01:16:48,674 --> 01:16:50,509
أضف إلى ذلك جرحه الحربي..

1012
01:16:52,220 --> 01:16:53,221
H أمر مؤسف.

1013
01:16:54,180 --> 01:16:55,389
رجل جيد مثل جان.

1014
01:16:56,099 --> 01:16:58,935
إذن، كيف حال جان هذا المساء؟

1015
01:16:59,060 --> 01:17:00,937
إنه مجهد يا دكتور.

1016
01:17:01,062 --> 01:17:05,024
- حسنًا، فلنذهب ونشجعه.
- نعم هيا.

1017
01:17:05,149 --> 01:17:07,527
- هناك.
- ذكرت المشي في الحديقة.

1018
01:17:07,652 --> 01:17:11,072
فكرة جيدة.
هيا، دعنا نذهب.

1019
01:17:13,157 --> 01:17:14,159
حسنا جان؟

1020
01:17:15,076 --> 01:17:16,411
ماذا عن تلك المسيرة؟

1021
01:17:17,746 --> 01:17:19,248
هيلين جميلة، أليس كذلك؟

1022
01:17:20,249 --> 01:17:21,541
ماذا تقصد؟

1023
01:17:21,666 --> 01:17:23,919
لا شيء أكثر مما تعتقد.

1024
01:17:24,044 --> 01:17:27,006
- اشرح نفسك. لماذا تقول ذلك؟
- لا يوجد سبب.

1025
01:17:27,131 --> 01:17:28,716
لا يوجد سبب.

1026
01:17:28,841 --> 01:17:31,636
هل ستتركني وحدي
مع الطبيب؟

1027
01:17:31,761 --> 01:17:33,303
لكن...

1028
01:17:33,428 --> 01:17:36,349
أتوسل إليك. لو سمحت.

1029
01:17:45,108 --> 01:17:47,860
صديقي، سأحتاجك.

1030
01:17:47,986 --> 01:17:50,655
بالطبع. تكلم، جان.
سأفعل أي شيء تريد.

1031
01:17:50,780 --> 01:17:51,782
شكرًا لك.

1032
01:17:52,573 --> 01:17:54,785
سأغادر هنا قريبا.

1033
01:17:55,493 --> 01:17:58,329
سأختفي إلى الأبد.

1034
01:17:59,372 --> 01:18:00,874
وأنا أود منك،

1035
01:18:01,708 --> 01:18:03,084
بمجرد مغادرتي،

1036
01:18:04,169 --> 01:18:05,879
لتمرير رغباتي النهائية

1037
01:18:06,797 --> 01:18:09,090
إلى أكثر شخصين أحبهما:

1038
01:18:10,008 --> 01:18:11,802
إديث وهيلين.

1039
01:18:11,927 --> 01:18:13,012
سأفعل ذلك.

1040
01:18:13,845 --> 01:18:15,222
لماذا تغادر؟

1041
01:18:15,347 --> 01:18:16,348
لأن...

1042
01:18:18,935 --> 01:18:22,146
لأن المأساة
أصبح الآن لا مفر منه تقريبا.

1043
01:18:22,271 --> 01:18:23,606
أية مأساة؟

1044
01:18:25,191 --> 01:18:26,526
الحرب.

1045
01:18:26,651 --> 01:18:29,236
تعال الآن!
بالتأكيد لا تعتقد ذلك.

1046
01:18:29,361 --> 01:18:30,405
وأنت؟

1047
01:18:31,113 --> 01:18:33,283
ماذا تعتقد؟

1048
01:18:33,408 --> 01:18:35,202
أنتم جميعا أعمى عن الحقائق.

1049
01:18:36,077 --> 01:18:38,371
الأفق السياسي أصبح مظلماً.

1050
01:18:38,496 --> 01:18:40,707
الأسراب في حالة تحرك.

1051
01:18:40,832 --> 01:18:42,667
الحرب في الطريق.

1052
01:18:42,792 --> 01:18:45,087
انها قادمة. أستطيع أن أشعر به.

1053
01:18:46,713 --> 01:18:48,590
لكني سأمنع ذلك يا صديقي.

1054
01:18:48,716 --> 01:18:51,176
نعم نعم! أنا وحدي.

1055
01:18:52,427 --> 01:18:55,305
- أنا وحدي سأتوقف عن ذلك.
- لا تضغط على نفسك..

1056
01:18:55,431 --> 01:18:58,934
سأقف في طريق هذا الجنون
وسوف أوقفه.

1057
01:19:00,185 --> 01:19:02,230
- لدي الوسائل.
- جان، استمع.

1058
01:19:02,355 --> 01:19:03,814
وحيد!

1059
01:19:03,939 --> 01:19:06,275
سأكون الشخص الذي سيقف

1060
01:19:06,400 --> 01:19:08,694
ويصرخ: "لا!

1061
01:19:08,819 --> 01:19:10,654
"لن يحدث ذلك مرة أخرى،

1062
01:19:10,779 --> 01:19:12,323
"هذا الغباء

1063
01:19:12,448 --> 01:19:14,075
"هذه الذلّة،

1064
01:19:14,200 --> 01:19:16,535
"هذه العبثية الوحشية.

1065
01:19:16,661 --> 01:19:18,329
"لن يحدث ذلك مرة أخرى.

1066
01:19:18,454 --> 01:19:20,707
"مقتل الملايين
من الأبرياء

1067
01:19:20,832 --> 01:19:22,375
"لن يحدث مرة أخرى.

1068
01:19:22,501 --> 01:19:24,503
"أنا، جان دياز،

1069
01:19:24,628 --> 01:19:28,923
"قم واعلن
الحق المقدس في الحياة.

1070
01:19:29,048 --> 01:19:31,593
- "أقف وأتهم..."
- جان!

1071
01:19:31,718 --> 01:19:33,637
"أنا أتهم.. أتهم..

1072
01:19:33,762 --> 01:19:36,598
- "أنا أتهم..."
- جان! ما هو الخطأ؟

1073
01:19:36,723 --> 01:19:37,557
هيلين!

1074
01:19:37,682 --> 01:19:38,767
"أنا أتهم!"

1075
01:19:42,187 --> 01:19:44,106
- "أنا أتهم!"
- هيلين!

1076
01:19:44,231 --> 01:19:45,565
"أنا أتهم!"

1077
01:19:46,859 --> 01:19:48,653
جان! جان!

1078
01:19:49,403 --> 01:19:50,446
"أنا أتهم!"

1079
01:19:50,571 --> 01:19:51,989
جان، توقف!

1080
01:19:53,115 --> 01:19:54,992
جان جان ...

1081
01:19:56,661 --> 01:19:59,330
- جان!
- ساعدني! امسكه!

1082
01:20:00,290 --> 01:20:02,125
- جان!
- لقد جن جنونه.

1083
01:20:02,250 --> 01:20:04,085
- جان!
- إنه جرح الحرب يا هيلين.

1084
01:20:12,093 --> 01:20:14,470
ضعه على السرير.
سأعود حالا.

1085
01:20:16,557 --> 01:20:18,224
بسرعة، قم بالقيادة إلى نيس

1086
01:20:18,349 --> 01:20:20,977
وأحضر لي دارتوا،
الطبيب النفسي الكبير.

1087
01:20:33,825 --> 01:20:35,617
ماذا يفعل هؤلاء الأطباء؟

1088
01:20:42,041 --> 01:20:44,043
ماذا قال البروفيسور دارتوا؟

1089
01:20:44,168 --> 01:20:46,879
- إنه يفحصه بعناية.
- والحقيقة؟

1090
01:20:47,797 --> 01:20:49,006
لقد ذهب جان...

1091
01:20:54,387 --> 01:20:59,935
هل تعتقد أن كل هذه الإثارة
واجه اليوم جلبت عليه؟

1092
01:21:00,060 --> 01:21:01,061
لا.

1093
01:21:01,728 --> 01:21:06,149
شظية قذيفة في رأسه
لقد تحولت من الحرب.

1094
01:21:07,192 --> 01:21:08,193
- أنا...
- لا.

1095
01:21:08,318 --> 01:21:10,821
- ولكن لا بد لي من ذلك.
- لا، ابق هنا.

1096
01:21:10,946 --> 01:21:11,947
لاحقاً.

1097
01:21:22,791 --> 01:21:24,210
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1098
01:21:25,294 --> 01:21:28,506
هل أنا مخطئ أم أنك لا تزعجني؟
أنه جن جنونه؟

1099
01:21:34,763 --> 01:21:35,805
- الأم!
- هيلين.

1100
01:21:35,930 --> 01:21:37,557
أوه لا.

1101
01:22:13,511 --> 01:22:15,346
إنه مريض، مريض جدًا.

1102
01:22:16,722 --> 01:22:17,723
اعذرني.

1103
01:23:00,852 --> 01:23:03,062
هذا نحن في البندقية.

1104
01:23:03,187 --> 01:23:05,773
أوه، انظر إلى هنري وهو قائد الجندول!

1105
01:23:09,319 --> 01:23:12,614
لم يبدو جان منزعجًا جدًا
عن رحيلنا.

1106
01:23:12,739 --> 01:23:16,827
رقم رأسه المسكين لا يزال
حتى أزيلت من كل شيء.

1107
01:23:16,952 --> 01:23:19,662
لقد كان مستعملا جدا
لرؤية كل واحد منا.

1108
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
نعم، لكنه ميت
لجميع المشاعر الإنسانية الآن.

1109
01:23:25,418 --> 01:23:27,212
لماذا عدت بهذه السرعة؟

1110
01:23:27,337 --> 01:23:30,674
- هل كان غيابنا ممتعًا إلى هذا الحد؟
- لا تكوني سخيفة، هيلين.

1111
01:23:30,799 --> 01:23:34,262
كيف يمكننا شهر العسل
متى تتحرك أوروبا؟

1112
01:23:34,387 --> 01:23:36,180
أوه، هذا صحيح. أنا غبي جدا.

1113
01:23:36,305 --> 01:23:39,392
لكن هذا يحدث منذ أشهر
لذلك اعتقدت...

1114
01:23:39,517 --> 01:23:41,310
هناك هنري.

1115
01:23:41,435 --> 01:23:42,728
اذهب يا عزيزي.

1116
01:23:42,854 --> 01:23:44,272
ما الذي تفعله هنا؟

1117
01:23:45,606 --> 01:23:46,607
مرحبا عزيزتي.

1118
01:23:48,359 --> 01:23:49,360
أهلاً يا حبيبي.

1119
01:23:52,196 --> 01:23:53,532
أوروبا في السلاح

1120
01:24:12,927 --> 01:24:15,179
ربما كان بإمكان جان أن يمنع ذلك.

1121
01:24:15,304 --> 01:24:17,890
لا تصدق ذلك يا عزيزي.

1122
01:24:18,015 --> 01:24:20,184
لا أحد يستطيع أن يمنع الحرب.

1123
01:24:20,309 --> 01:24:21,727
إنه أمر لا مفر منه.

1124
01:24:22,562 --> 01:24:24,146
يجب أن نواجه الأمر

1125
01:24:24,271 --> 01:24:26,691
والاستعداد لذلك
بكل قوتنا وإيماننا.

1126
01:24:27,817 --> 01:24:32,363
يجب أن نرى الإنسانية كما هي،
وليس كما أراد أن يكون

1127
01:24:32,488 --> 01:24:34,407
أو كما ينبغي أن يكون.

1128
01:24:35,909 --> 01:24:38,244
لدي عمل لأقوم به يا عزيزتي.

1129
01:24:38,369 --> 01:24:40,580
أخبار هذا الصباح ليست جيدة.

1130
01:24:40,706 --> 01:24:42,999
سيدي، أنت تتحدث
في أنغوليم غدا

1131
01:24:43,124 --> 01:24:45,251
مرسيليا يوم الاثنين
نانسي يوم السبت

1132
01:24:45,376 --> 01:24:47,504
والليلة في Vél d'Hiv

1133
01:24:47,629 --> 01:24:50,424
للاحتفال بحزبنا
وجود مليوني عضو.

1134
01:24:50,549 --> 01:24:52,092
نعم أنا أعلم. شكرًا لك.

1135
01:25:32,134 --> 01:25:34,469
نعم، جميع الاحتياطات موجودة.

1136
01:25:34,594 --> 01:25:36,304
هجوم جوي؟

1137
01:25:53,489 --> 01:25:54,823
<i>يرجى الانتباه.</i>

1138
01:25:54,949 --> 01:25:57,535
<i>تزداد الأخبار سوءًا كل دقيقة.</i>

1139
01:25:57,660 --> 01:26:00,038
<i>تسأل الحكومة
أهل باريس</i>

1140
01:26:00,163 --> 01:26:02,331
<i>أن يظل هادئًا ومنضبطًا.</i>

1141
01:27:38,348 --> 01:27:39,349
فردان.

1142
01:27:41,809 --> 01:27:43,436
دومونت.

1143
01:27:45,147 --> 01:27:46,356
فلوري.

1144
01:27:49,484 --> 01:27:50,694
فرانسوا!

1145
01:28:42,289 --> 01:28:43,290
إديث.

1146
01:28:44,666 --> 01:28:45,751
إديث.

1147
01:29:00,766 --> 01:29:02,893
<i>الحرب لا مفر منها
انقضى الموعد النهائي</i>

1148
01:29:05,771 --> 01:29:06,940
<i>اقرأ كل شيء عنها!</i>

1149
01:29:07,065 --> 01:29:08,942
<i>إصدار خاص!</i>

1150
01:29:09,067 --> 01:29:11,486
<i>باريس سوار، إصدار خاص!</i>

1151
01:29:11,611 --> 01:29:14,114
<i>إصدار خاص!</i>

1152
01:29:14,239 --> 01:29:15,782
<i>فشلت المفاوضات!</i>

1153
01:29:18,785 --> 01:29:22,247
<ط> هنا إعلان
بقلم وزير الحرب:</i>

1154
01:29:22,373 --> 01:29:24,750
<i>تتجمع قوى الشر.</i>

1155
01:29:24,875 --> 01:29:28,254
<i>تحل علينا سحب عاصفة داكنة.</i>

1156
01:29:28,379 --> 01:29:32,424
<i>السؤال الخطير اليوم هو:
كيف نمنع هذه القوى الشريرة</i>

1157
01:29:32,549 --> 01:29:34,551
<i>من الانتشار في جميع أنحاء أوروبا؟</i>

1158
01:29:53,363 --> 01:29:54,947
مرحبا؟

1159
01:29:55,072 --> 01:29:56,366
مرحبًا.

1160
01:29:56,491 --> 01:29:58,868
- هل هذا دليل الاستفسارات؟
- تكلم.

1161
01:29:58,994 --> 01:30:01,872
هل يمكن أن تخبرني
من أين أتصل؟

1162
01:30:01,997 --> 01:30:03,373
أي مدينة؟

1163
01:30:04,499 --> 01:30:08,253
نعم نعم. أريد أن أعرف الاسم
من المدينة التي أتصل منها.

1164
01:30:08,378 --> 01:30:10,964
هذا ليس وقت النكات الغبية!

1165
01:30:21,016 --> 01:30:22,226
<i>القائد: هنري شيماي</i>

1166
01:30:22,351 --> 01:30:25,188
<i>من الأفضل أن يكشف المرء عن قوته
بدلاً من الاضطرار إلى استخدامه.</i>

1167
01:30:29,400 --> 01:30:31,277
<i>لقد أعطى هنري شيماي بلاده</i>

1168
01:30:31,402 --> 01:30:34,322
<i>الاختراع الرائع
من الدروع الفولاذية والزجاجية.</i>

1169
01:30:34,447 --> 01:30:37,491
<i>لم تقدم فرنسا فقط
مع أفضل وسائل الدفاع عن الأسلحة...</i>

1170
01:30:52,924 --> 01:30:55,260
إلى هنري شيماي
من أمة ممتنة

1171
01:31:04,729 --> 01:31:05,730
إديث!

1172
01:31:13,070 --> 01:31:17,117
عندما أفكر في الكارثة
والتي على وشك أن تضرب العالم،

1173
01:31:17,242 --> 01:31:18,951
لا أستطيع تحمل الابتعاد عنك.

1174
01:31:19,077 --> 01:31:21,454
يجب أن تظل هادئًا يا عزيزتي.

1175
01:31:21,579 --> 01:31:23,456
ربما أنا أنانية بشكل رهيب،

1176
01:31:23,581 --> 01:31:26,793
لكنني لا أريد أي شيء
لتدمير سعادتي.

1177
01:31:26,918 --> 01:31:29,462
الحرب سوف تفعل ذلك تماما.

1178
01:31:30,005 --> 01:31:32,257
الغريب أن لا أحد يعرف

1179
01:31:32,382 --> 01:31:33,925
أين ومتى قتل.

1180
01:31:34,050 --> 01:31:35,385
لقد فعلوا.

1181
01:31:35,511 --> 01:31:38,805
جان كان يعلم، على ما أعتقد،
لكنه رفض أن يقول.

1182
01:31:38,930 --> 01:31:39,931
أرى.

1183
01:31:41,099 --> 01:31:43,685
أولا والدي والآن
يريدون أن يأخذوا زوجي.

1184
01:31:52,653 --> 01:31:53,654
لا، لا.

1185
01:31:56,573 --> 01:31:57,825
لا تتصل بأحد.

1186
01:31:59,160 --> 01:32:00,745
لا تخافوا مني.

1187
01:32:02,414 --> 01:32:04,165
لقد استيقظت للتو.

1188
01:32:06,250 --> 01:32:07,502
وأنا أعلم...

1189
01:32:09,045 --> 01:32:11,047
أعلم أن الحرب هنا.

1190
01:32:12,465 --> 01:32:14,801
وأنا أعلم أنهم سرقوا

1191
01:32:14,926 --> 01:32:19,347
صيغتي للصلب والزجاج
لكسب ثروة

1192
01:32:19,472 --> 01:32:20,933
وشن الحرب.

1193
01:32:22,142 --> 01:32:24,186
أعلم أنني تعرضت للخيانة.

1194
01:32:24,311 --> 01:32:26,605
لقد رأيت هيلين بين ذراعي هنري.

1195
01:32:26,730 --> 01:32:28,398
أعلم أنهم متزوجون!

1196
01:32:29,567 --> 01:32:30,443
لماذا؟

1197
01:32:31,610 --> 01:32:33,946
لماذا سمحت بذلك؟

1198
01:32:34,071 --> 01:32:37,616
جان، تهدئة.

1199
01:32:39,327 --> 01:32:40,995
نعم هذا صحيح.

1200
01:32:42,580 --> 01:32:45,291
حسنًا، سأدمر حبهم.

1201
01:32:45,416 --> 01:32:48,962
سأقضي عليه بكلمة واحدة.

1202
01:32:49,087 --> 01:32:50,714
ماذا ستفعل يا جان؟

1203
01:32:50,839 --> 01:32:54,175
سأقول كلمة واحدة

1204
01:32:54,300 --> 01:32:56,886
لربط هنري شيماي

1205
01:32:57,011 --> 01:32:58,597
إلى نقطة ما على هذه الخريطة.

1206
01:32:58,722 --> 01:33:02,141
لا يا جان، أتوسل إليك!

1207
01:33:02,267 --> 01:33:06,646
إذا فعلت ذلك، سوف تقتلني
وتدمير سعادة هيلين.

1208
01:33:06,771 --> 01:33:10,234
لا يهمني ما تفعله بي،

1209
01:33:10,359 --> 01:33:13,362
ولكن احفظها، أتوسل إليك.

1210
01:33:13,487 --> 01:33:15,698
احفظ ابنتي.

1211
01:33:17,908 --> 01:33:18,909
إنهم قادمون.

1212
01:33:20,745 --> 01:33:22,538
يجب أن يكون هنري معها.

1213
01:33:22,663 --> 01:33:26,000
إنها ابنتي.
أنا أتوسل إليك.

1214
01:33:51,317 --> 01:33:52,903
هل تعتقدين أنه ليس على ما يرام؟

1215
01:33:53,028 --> 01:33:55,906
إنه شاحب أكثر من المعتاد.

1216
01:33:56,031 --> 01:33:57,699
يبدو أكثر تعاسة.

1217
01:33:58,409 --> 01:34:01,328
أمي، لماذا ترتجفين؟
أنت تخيفني.

1218
01:34:01,453 --> 01:34:03,747
من فضلك لا تنزعج جدا!

1219
01:34:05,166 --> 01:34:06,167
الأم!

1220
01:34:07,001 --> 01:34:09,545
يجب أن أرتدي ملابسي
حتى أتمكن من رؤية الوزير مع هنري.

1221
01:34:09,670 --> 01:34:11,463
سأحضر الطبيب.

1222
01:34:11,588 --> 01:34:14,592
اتصل بي على الفور.
واجهز اغراضي

1223
01:34:14,717 --> 01:34:15,843
أشياءه؟

1224
01:34:15,968 --> 01:34:17,845
نعم، انه يغادر.

1225
01:34:17,970 --> 01:34:19,472
لقد قرر للتو.

1226
01:34:19,597 --> 01:34:21,223
الحرب مؤكدة الآن.

1227
01:34:21,891 --> 01:34:26,938
<ط>طبعة خاصة!
انهارت المفاوضات!</i>

1228
01:34:27,063 --> 01:34:29,316
تعال معي، هيلين.

1229
01:34:29,441 --> 01:34:30,650
أراك لاحقا يا أمي.

1230
01:34:52,340 --> 01:34:54,508
إنهم يشكرونك يا جان.

1231
01:34:56,302 --> 01:34:58,012
أشكرك.

1232
01:34:59,847 --> 01:35:00,849
لا.

1233
01:35:02,433 --> 01:35:04,435
إنه أفضل مثل هذا.

1234
01:35:05,937 --> 01:35:08,147
لقد نجوت من خطر السعادة.

1235
01:35:09,566 --> 01:35:14,237
أنا آسف على كل الأذى
لقد فعلنا لك.

1236
01:35:15,364 --> 01:35:17,616
أنا من يجب أن يستغفر.

1237
01:35:18,617 --> 01:35:22,036
عندما استيقظت، لم أجد سوى
كلمات الغضب والكراهية.

1238
01:35:22,996 --> 01:35:23,998
وبعد...

1239
01:35:25,249 --> 01:35:26,583
كان يجب أن أكون...

1240
01:35:28,460 --> 01:35:29,795
في رهبة

1241
01:35:31,380 --> 01:35:33,716
من الاكتشاف الرائع الذي قمت به.

1242
01:35:33,841 --> 01:35:35,384
ما الاكتشاف؟

1243
01:35:36,552 --> 01:35:39,013
أن هناك امرأة في العالم

1244
01:35:41,516 --> 01:35:43,393
من هو قادر على حب رجل مجنون.

1245
01:35:45,936 --> 01:35:47,605
الحرب لا مفر منها

1246
01:35:53,153 --> 01:35:55,530
<ط>اقرأ كل شيء عن ذلك!
انهارت المفاوضات!</i>

1247
01:36:03,830 --> 01:36:05,666
<i>أوروبا تتحرك!</i>

1248
01:36:05,791 --> 01:36:08,377
<ط> انهيار المفاوضات!
قراءة باريس سوار</i>

1249
01:36:13,965 --> 01:36:15,884
لن نلتقي مرة أخرى أبدًا يا إديث.

1250
01:36:16,968 --> 01:36:18,179
سأغادر.

1251
01:36:19,388 --> 01:36:21,723
الآن وإلى الأبد.

1252
01:36:21,849 --> 01:36:23,893
أوه، لا، لا، لا!

1253
01:36:26,729 --> 01:36:28,064
كن شجاعا.

1254
01:36:29,356 --> 01:36:31,859
يجب أن تفهم
أنني لا أستطيع البقاء هنا.

1255
01:36:32,860 --> 01:36:34,862
يمكنك أن تقول للناس

1256
01:36:34,987 --> 01:36:38,408
كان جنوناً أو حادثاً
طالما أن هيلين لا تعاني.

1257
01:36:39,367 --> 01:36:40,368
الى جانب...

1258
01:36:42,412 --> 01:36:44,081
لدي شيء لأفعله هناك

1259
01:36:44,206 --> 01:36:45,873
للحرب؟

1260
01:36:45,999 --> 01:36:47,625
قبل الحرب.

1261
01:36:48,668 --> 01:36:50,670
تتذكر
ماذا قلت لك ذات مساء؟

1262
01:36:52,172 --> 01:36:55,467
- لا بد لي من منع الحرب.
- أخشى أن تفقده مرة أخرى.

1263
01:36:55,593 --> 01:36:57,385
لا، لا، لا.

1264
01:36:57,510 --> 01:36:59,722
ليست أفكاري هي التي دفعتني إلى الجنون.

1265
01:37:00,764 --> 01:37:03,601
إنها قطعة صغيرة من الحرب

1266
01:37:04,893 --> 01:37:07,896
الذي بقي معي هنا.

1267
01:37:14,695 --> 01:37:15,696
وداع.

1268
01:37:39,054 --> 01:37:40,264
لدينا الأول...

1269
01:37:41,932 --> 01:37:45,770
والقبلة الأخيرة يا إيديث.

1270
01:37:45,895 --> 01:37:48,480
لرجل مثلك
أن تكون غير سعيدة جدا

1271
01:37:48,605 --> 01:37:50,065
غير عادل جدا.

1272
01:37:51,942 --> 01:37:54,111
لجعل التعاسة محتملة

1273
01:37:55,446 --> 01:37:58,283
يجب أن نحاول إعطاء السعادة للآخرين.

1274
01:38:06,749 --> 01:38:08,668
أتمنى فقط أن أكون في الوقت المناسب.

1275
01:38:08,793 --> 01:38:10,628
ماذا ستفعل يا جان؟

1276
01:38:12,213 --> 01:38:13,840
سأفي بوعدي

1277
01:38:14,966 --> 01:38:16,467
إلى ميت فردان.

1278
01:38:47,500 --> 01:38:49,001
لقد جئت.

1279
01:38:50,503 --> 01:38:52,714
هل فهمت أوامرك؟

1280
01:38:58,052 --> 01:39:00,472
هل أنا المختار؟

1281
01:39:07,604 --> 01:39:08,814
أنا مستعد.

1282
01:39:11,441 --> 01:39:12,901
هل هذه هي اللحظة؟

1283
01:39:21,577 --> 01:39:22,703
سوف امتثل.

1284
01:39:47,020 --> 01:39:48,021
فرانسوا لورين

1285
01:39:49,648 --> 01:39:50,899
والباقي،

1286
01:39:52,151 --> 01:39:53,568
أصدقائي.

1287
01:39:55,404 --> 01:39:57,072
لقد عدت إليك.

1288
01:39:58,698 --> 01:40:00,450
أنا بحاجة إليك.

1289
01:40:02,161 --> 01:40:03,328
يستمع.

1290
01:40:05,122 --> 01:40:07,917
لقد ذهبت تضحياتك سدى.

1291
01:40:09,376 --> 01:40:12,087
الأحياء يريدون خوض الحرب مرة أخرى.

1292
01:40:13,631 --> 01:40:14,674
ولكن أنا،

1293
01:40:16,091 --> 01:40:17,927
روحك

1294
01:40:18,844 --> 01:40:20,805
وإرادتك

1295
01:40:21,722 --> 01:40:23,308
على الأرض،

1296
01:40:24,559 --> 01:40:28,354
أنا أعارض ذلك.

1297
01:40:33,318 --> 01:40:35,153
هذه هي ساعة اتفاقنا.

1298
01:40:36,321 --> 01:40:39,032
ساعدوني يا أصدقائي

1299
01:40:40,158 --> 01:40:41,452
إخوتي،

1300
01:40:42,744 --> 01:40:44,246
رفاقي.

1301
01:40:45,747 --> 01:40:48,334
واحد منكم يتكلم معك

1302
01:40:48,459 --> 01:40:50,377
يصرخ لك.

1303
01:40:50,502 --> 01:40:53,714
الرجال سوف يذهبون إلى الحرب مرة أخرى.

1304
01:40:53,840 --> 01:40:56,050
أنا أطلب المساعدة.

1305
01:40:56,175 --> 01:40:58,636
يجب أن تسمعني.

1306
01:40:59,261 --> 01:41:00,429
يجب عليك أن!

1307
01:41:01,513 --> 01:41:02,890
أنا أتصل بك!

1308
01:41:03,641 --> 01:41:04,892
أنا أتصل بك!

1309
01:41:05,768 --> 01:41:06,978
أنا أتصل بك!

1310
01:41:14,777 --> 01:41:16,404
أنا أتصل بك!

1311
01:41:17,405 --> 01:41:18,991
أنا أتصل بك!

1312
01:41:29,752 --> 01:41:31,837
ميت فردان,

1313
01:41:33,464 --> 01:41:34,548
تنشأ!

1314
01:41:37,009 --> 01:41:38,636
أنا أتصل بك!

1315
01:41:45,851 --> 01:41:47,436
أنت،

1316
01:41:48,187 --> 01:41:51,399
جندي يرقد إلى الراحة الأبدية بسبب الحرب،

1317
01:41:52,108 --> 01:41:53,484
أنا أتصل بك!

1318
01:41:53,610 --> 01:41:55,153
في الذاكرة
من الجنود الفرنسيين

1319
01:41:55,278 --> 01:41:57,196
من ينام واقفا،
بندقية في أيديهم

1320
01:41:58,239 --> 01:41:59,824
انهض!

1321
01:42:11,420 --> 01:42:14,714
جنود ألمان في الحرب العظمى,

1322
01:42:14,840 --> 01:42:16,383
تنشأ!

1323
01:42:17,092 --> 01:42:19,344
أنا أدعوك!

1324
01:42:24,684 --> 01:42:26,602
لماذا تقومين برسم الستائر؟

1325
01:42:26,727 --> 01:42:28,938
لا أريد أن أرى
تلك الصلبان تتحرك.

1326
01:42:31,232 --> 01:42:32,900
لقد تناول الكثير من النبيذ الأحمر!

1327
01:42:33,025 --> 01:42:35,111
أنا لم أتطرق قطرة!

1328
01:42:35,236 --> 01:42:36,612
الآن فقط رأيت...

1329
01:42:36,737 --> 01:42:39,199
توقف! أنتم جميعا غاضبون.

1330
01:42:39,324 --> 01:42:42,452
لا يمكننا جميعا أن نكون غاضبين.
هذا مستحيل.

1331
01:42:42,577 --> 01:42:43,787
ولماذا لا؟

1332
01:42:45,205 --> 01:42:47,624
يسمونه...ماذا كان؟

1333
01:42:48,541 --> 01:42:50,836
الهلوسة الجماعية.

1334
01:42:52,045 --> 01:42:53,589
يمكن أن يحدث.

1335
01:42:53,714 --> 01:42:57,050
لم أرى أو أسمع أي شيء.

1336
01:42:57,175 --> 01:42:59,595
أنت تشرب لأنك خائف.

1337
01:42:59,720 --> 01:43:01,555
أنا خائفة؟ انا خارج.

1338
01:43:02,764 --> 01:43:04,100
هل ستأتون معي يا شباب؟

1339
01:43:05,476 --> 01:43:06,560
دعنا نذهب.

1340
01:43:06,685 --> 01:43:07,686
بعدك.

1341
01:43:11,315 --> 01:43:14,568
أيها الموتى مورت-أوم، قوموا!

1342
01:43:14,694 --> 01:43:16,153
أنا أتصل بك!

1343
01:43:54,318 --> 01:43:56,237
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

1344
01:43:56,362 --> 01:43:59,823
إنه ينتقل من الظلام إلى النور
والعودة مرة أخرى كل دقيقة.

1345
01:44:01,284 --> 01:44:03,286
لم أرى سماء مثلها قط.

1346
01:44:08,708 --> 01:44:12,045
إذا كانت الحيوانات خائفة
يجب أن يكون هناك خطأ ما.

1347
01:44:14,673 --> 01:44:16,883
ستكون هناك عاصفة.

1348
01:44:17,008 --> 01:44:18,468
تفوح منها رائحة الكبريت!

1349
01:44:18,593 --> 01:44:19,428
غابرييل!

1350
01:44:21,012 --> 01:44:22,597
غابرييل، استمع لي.

1351
01:44:22,722 --> 01:44:26,185
لقد اختفت جميع الصلبان.

1352
01:44:26,310 --> 01:44:27,186
أنت مجنون!

1353
01:44:27,311 --> 01:44:31,065
أقسم يا جبريل
لقد اختفت جميع الصلبان.

1354
01:44:31,190 --> 01:44:32,274
إنها العاصفة.

1355
01:44:32,399 --> 01:44:33,984
نحن منزعجون من الحرب.

1356
01:44:34,109 --> 01:44:36,612
نحن ذاهبون.
الجميع يغادرون.

1357
01:44:36,737 --> 01:44:39,281
- إلى أين؟
- لا أعلم ولكن هيا بنا .

1358
01:44:44,036 --> 01:44:46,622
هذا المكان كله ينزل.

1359
01:44:46,747 --> 01:44:48,458
صه، الاستماع.

1360
01:44:52,837 --> 01:44:54,255
ينظر!

1361
01:45:35,632 --> 01:45:37,425
ها هو.

1362
01:45:37,550 --> 01:45:38,551
حسنًا؟

1363
01:45:38,676 --> 01:45:43,931
انا لم احصل عليها. لا أحد يستطيع المرور.
هناك ازدحام مروري فظيع.

1364
01:45:48,895 --> 01:45:52,190
- ماذا يقول الناس؟
- كلها هراء، قصص الأشباح.

1365
01:45:52,315 --> 01:45:53,608
هناك خوف في الهواء.

1366
01:45:53,733 --> 01:45:57,279
- وماذا عن الحرب؟
- حرب؟ لقد تم الإعلان عنه، على ما يبدو.

1367
01:46:02,910 --> 01:46:04,537
أنا أتصل بك!

1368
01:46:06,121 --> 01:46:08,791
بحارة جميع البحار

1369
01:46:08,916 --> 01:46:11,252
قتلوا في الحرب,

1370
01:46:11,377 --> 01:46:12,878
أنا أتصل بك!

1371
01:46:13,796 --> 01:46:16,507
الطيارين من كل السماوات

1372
01:46:16,632 --> 01:46:18,551
قتلوا في الحرب,

1373
01:46:19,218 --> 01:46:20,719
أنا أتصل بك!

1374
01:46:21,595 --> 01:46:23,472
رجال المدفعية،

1375
01:46:23,597 --> 01:46:25,433
جنود المشاة,

1376
01:46:25,558 --> 01:46:27,936
سلاح الفرسان من جميع البلدان

1377
01:46:28,061 --> 01:46:30,271
قتلوا في الحرب,

1378
01:46:30,397 --> 01:46:32,482
أنا أتصل بك!

1379
01:46:32,607 --> 01:46:35,485
رفاقي 12 مليون

1380
01:46:35,610 --> 01:46:37,529
قتلوا في الحرب,

1381
01:46:37,654 --> 01:46:41,616
عليه الرجال والعميان والصم،

1382
01:46:41,741 --> 01:46:43,953
لقد مشيت لمدة 20 عامًا

1383
01:46:44,078 --> 01:46:45,495
تنشأ،

1384
01:46:45,620 --> 01:46:46,914
لكم جميعا!

1385
01:46:47,039 --> 01:46:50,459
الأحياء يريدون خوض الحرب مرة أخرى.

1386
01:46:50,584 --> 01:46:53,253
أنا أتصل بك!

1387
01:46:54,171 --> 01:46:56,381
أنا أتصل بك!

1388
01:46:58,884 --> 01:47:01,095
<i>قم!</i>

1389
01:47:56,819 --> 01:47:58,446
<i>فرانسوا!</i>

1390
01:47:58,571 --> 01:47:59,572
<i>جيل المستأجر!</i>

1391
01:49:45,557 --> 01:49:47,934
<i>إلى الأبطال القتلى العشرة آلاف</i>

1392
01:49:48,059 --> 01:49:50,396
<i>من ينقع دمه هذه الأرض</i>

1393
01:51:13,065 --> 01:51:14,191
هيا!

1394
01:51:14,316 --> 01:51:15,775
لا! لا يمكن أن يكون صحيحا!

1395
01:51:15,901 --> 01:51:19,446
رجال ميتون يمشون!
يا لها من نكتة!

1396
01:51:22,532 --> 01:51:24,869
هنا هو.
أخبره بما رأيت.

1397
01:51:26,496 --> 01:51:27,538
حسنًا؟

1398
01:51:27,663 --> 01:51:29,164
ماذا كان ذلك بشأن الموتى؟

1399
01:51:34,920 --> 01:51:36,046
رأيتهم!

1400
01:51:37,047 --> 01:51:38,466
بأم عيني!

1401
01:51:39,842 --> 01:51:42,137
إنهم يأتون من كل مكان.

1402
01:51:42,262 --> 01:51:45,974
الآلاف منهم،
مئات الآلاف.

1403
01:51:46,099 --> 01:51:49,519
الألمان والإيطاليون والروس.

1404
01:51:49,645 --> 01:51:50,979
ميت من كل بلد.

1405
01:51:52,147 --> 01:51:54,816
إنهم يسيرون في كل الإتجاهات

1406
01:51:54,941 --> 01:51:57,444
وكأنهم كانوا يبحثون

1407
01:51:57,569 --> 01:51:59,821
من أجل بلدهم، قريتهم،

1408
01:52:00,781 --> 01:52:01,990
بلدتهم.

1409
01:52:03,742 --> 01:52:05,161
يكفي أن يقودك إلى الجنون!

1410
01:52:07,871 --> 01:52:09,373
إنه العدو.

1411
01:52:09,498 --> 01:52:10,832
لقد اندلعت الحرب.

1412
01:52:10,958 --> 01:52:13,127
إنهم ينفذون خدعة كبيرة علينا.

1413
01:52:13,252 --> 01:52:15,421
إنه العدو الذي يرتدي زي الأشباح.

1414
01:52:15,546 --> 01:52:19,091
يجب أن نحافظ على أعصابنا
واطلاق النار عليهم أثناء مرورهم.

1415
01:52:19,216 --> 01:52:22,429
لا فائدة من محاولة قيادتنا
بقصصك الطويلة

1416
01:52:22,554 --> 01:52:24,013
والحرب وراء هذا.

1417
01:52:24,138 --> 01:52:28,518
في فرنسا نحن نصدق أعيننا.
سوف أصدق ذلك عندما أراه.

1418
01:52:28,643 --> 01:52:29,769
إنه على حق.

1419
01:52:52,793 --> 01:52:54,837
إنهم قادمون! إنهم قادمون!

1420
01:52:54,962 --> 01:52:57,215
لقد ذهبت للتو إلى المقبرة.

1421
01:52:57,340 --> 01:52:58,549
رأيتهم!

1422
01:53:24,618 --> 01:53:26,328
<i>ألق نظرة فاحصة عليهم</i>

1423
01:53:26,870 --> 01:53:29,289
<i>ودع الرغبة في القتال</i>

1424
01:53:29,414 --> 01:53:32,042
<i>أن يتم قمعك إلى الأبد.</i>

1425
01:53:40,593 --> 01:53:42,553
<i>املأ عينيك</i>

1426
01:53:42,678 --> 01:53:44,639
<i>مع هذا الرعب</i>

1427
01:53:46,724 --> 01:53:49,310
<i>ودع الأسلحة
تسقط من يديك.</i>

1428
01:54:42,907 --> 01:54:44,201
العمليات متوقفة!

1429
01:54:44,326 --> 01:54:46,244
لا تتحدث هراء!

1430
01:54:47,120 --> 01:54:48,121
ذعر؟

1431
01:54:49,247 --> 01:54:50,540
هذا فكرة جيدة!

1432
01:54:50,665 --> 01:54:51,917
مرحبًا؟ مرحبًا؟

1433
01:54:55,378 --> 01:54:56,504
اتصل بالمقر الرئيسي على الفور.

1434
01:54:56,629 --> 01:54:58,548
إنهم لا يجيبون يا سيدي

1435
01:54:59,800 --> 01:55:02,135
<i>أنا أتصل بك!</i>

1436
01:55:02,260 --> 01:55:04,555
هل توقفت Rapid Force 207 في مساراتها؟

1437
01:55:04,680 --> 01:55:08,351
الجنود المنكوبة بالذعر؟
هل تعرضنا للخيانة؟

1438
01:55:08,476 --> 01:55:13,063
تم إيقاف جميع القطارات القارية.
الشائعات المدهشة كثيرة.

1439
01:55:13,189 --> 01:55:15,941
- انها غير مفهومة.
- أثناء التعبئة؟

1440
01:55:16,985 --> 01:55:19,028
مرحبًا؟ مرحبًا؟

1441
01:55:19,153 --> 01:55:20,571
<i>الإرهاب يشل حركة أوروبا</i>

1442
01:55:20,696 --> 01:55:22,240
هذا مستحيل!

1443
01:55:26,995 --> 01:55:32,792
<i>لقد قام جميع الموتى
من قبورهم</i>

1444
01:55:33,585 --> 01:55:36,338
<i>أنا أتصل بك!</i>

1445
01:56:38,819 --> 01:56:41,488
هناك لحظات في التاريخ

1446
01:56:41,613 --> 01:56:43,783
عند ضربة رهيبة

1447
01:56:43,908 --> 01:56:47,161
ثورة
الذي يهز المجتمع حتى عظامه،

1448
01:56:47,286 --> 01:56:49,789
الضربات على كافة الجبهات.

1449
01:56:49,914 --> 01:56:51,791
هذه اللحظة علينا.

1450
01:56:58,089 --> 01:57:01,384
بقي الموتى
في قرانا، في حقولنا،

1451
01:57:01,509 --> 01:57:02,927
في كل مكان حولنا،

1452
01:57:03,052 --> 01:57:04,304
في داخلنا،

1453
01:57:04,429 --> 01:57:07,265
في انتظار أن يتصرف الأحياء

1454
01:57:07,390 --> 01:57:09,434
<i>كما نفعل الآن!</i>

1455
01:57:09,559 --> 01:57:11,186
<i>إلغاء الحرب</i>

1456
01:57:11,311 --> 01:57:13,105
<i>من بين كل الحروب!</i>

1457
01:57:17,776 --> 01:57:21,489
نتيجة للمداولات
من قبل الجمعية العالمية

1458
01:57:21,614 --> 01:57:24,241
تم إلغاء الحرب رسميًا.

1459
01:57:32,000 --> 01:57:36,880
نزع السلاح الفوري
وقد أعلن بالإجماع.

1460
01:57:41,926 --> 01:57:43,509
ماتت الحرب!

1461
01:57:43,634 --> 01:57:45,968
العالم يتجدد!

1462
01:58:29,059 --> 01:58:32,893
<i>هذا الفيلم تم إنتاجه عام 1938،
فاز بالميدالية الذهبية لـ SDN عام 1939

1463
01:58:33,018 --> 01:58:36,101
<ط>وأمريكا المرموقة
جائزة الأربع نجوم عام 1940.</i>

1464
01:58:36,226 --> 01:58:39,309
<i>تم عرضه في فرنسا
قبل أشهر قليلة من الحرب.</i>

1465
01:58:39,434 --> 01:58:41,643
<i>نجاحها دليل قاطع</i>

1466
01:58:41,768 --> 01:58:44,934
<ط>التي دافع عنها الفرنسيون
السلام العالمي</i>

1467
01:58:45,059 --> 01:58:48,434
<i>ومارسوا حقهم
لمواجهة العنف والاستبداد.</i>

1468
01:58:48,559 --> 01:58:51,893
<i>ترديد صدى زمن النازية
كان يتربص في ظلالنا،</i>

1469
01:58:52,018 --> 01:58:54,851
<i>قيمة هذا العمل هي
أنه كان هاجسا.</i>

1470
01:58:54,976 --> 01:58:59,476
<ط> نرجو أن يسرع النصر النهائي
من "الهجوم من أجل السلام"</i>

1471
01:58:59,601 --> 01:59:03,434
<i>وهو ما فعلته فرنسا دائمًا
كنت في الطليعة.</i>

1472
01:59:05,476 --> 01:59:06,893
<i>النهاية</i>


